本报讯（记者孟为）昨晚，中国人民银行行长周小川与市委常委、常务副市长翟鸿祥等来到人民银行营业管理部，在年终决算日分别代表中国人民银行和北京市委市政府慰问本市银行系统的一线职工。人行副行长吴晓灵、李若谷等一同参加了慰问。同时，中国银监会主席刘明康视察了北京市商业银行，慰问了该行员工。

　　周小川、翟鸿祥一行视察了人行营业管理部的支付系统、国库系统机房和营业室，询问了相关情况，并向一线职工问好。据了解，2003年北京地区存款和信贷资金总量增长较快。营业管理部积极支持首都经济持续快速发展，营造良好的信贷支持环境。到2003年12月20日，北京市银行机构人民币存款余额为17257亿元，人民币贷款余额为10719亿元。在刚刚过去的2003年，北京市商行保持稳健增长之势，实现了“双降”目标，不良贷款率比上年下降2％。翟鸿祥代表市委、市政府对支持北京建设的银行职工表示节日问候，她说，北京经济建设和社会发展离不开银行的支持，今后希望继续得到人民银行的支持，同时北京也将为包括银行在内的金融业提供更好的服务。