街头错别字请您来举报(组图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月15日03:47 北京青年报

街头错别字请您来举报

铜匾中的“闻匮”应为“阛阓”　　2008北京奥运即将到来记者调查发现北京街头错字仍然不少为改善北京软环境

　　现代社会中，尽管人们受教育程度深了，但是错字、别字依然存在。2008年北京奥运即将到来，除去市容的美化，语言文字的净化也至关重要。为了肃清视觉污染，从今天起，本报发起消灭街头错别字行动。市民可拨打本报65902020热线，对街头的各类广告、街道标志、店牌招牌中的错字、别字进行举报。本报还将辟专栏刊登市民举报的错别字。

　　新华社发稿：北京名胜错字不少

　　新华社1月14日电　新近出版的国内唯一语言应用杂志《咬文嚼字》公布了在北京街头发现的一些错字、别字。

　　天坛祈年殿左侧的一张说明牌将“蓝色”写成了“兰色”；在故宫博物院正门廊厅里，《酉阳杂俎》被错写成《西阳杂俎》；高悬于王府井东安市场的“东安市景图”文字中，《阛阓纪胜———东安市场八十年》错成《闻匮纪胜———东安市场八十年》；故宫体顺堂内，纯洁无瑕的“瑕”字成了“暇”字；在地坛方泽坛的说明牌上，琉璃的“琉”字错成“硫”字；八达岭登长城口一巨幅牌将道具的“具”写成“剧”字。北京街头，火锅店不计其数，但不少店在招牌上将“羊蝎子”错成“羊羯子”……

　　9年前创办于上海的《咬文嚼字》曾开展对12位著名作家作品、24家著名报纸杂志、12本明星图书查找错字病句的活动，引起很大社会反响，在海内外华文界有“语林啄木鸟”之称。

　　查找北京街头错字、别字，是《咬文嚼字》开展的“给城市洗把脸”活动之一。这项活动还将对成都、重庆、广州、哈尔滨、杭州、昆明、南京、上海、天津、武汉、西安等11座城市作文字检查，并公布检查结果。

　　各地语言文字界对这项活动给予充分重视。北京市语言文字办公室在给编辑部的信中写道：“北京是我国政治、文化中心，也是一座历史悠久的文化名城；作为国际化大都市，还是世界了解中国的窗口。因此，北京语言文字的面貌，不仅反映了自身的文明程度，也在很大程度上代表着国家语言文字的应用水平……衷心希望‘给城市洗把脸’的活动能取得实效，把北京乃至全国的城市‘洗’得干干净净。”记者调查：错字事小关乎门面

　　本报记者郭峰通讯员范维报道从地坛、天坛、到故宫，甚至王府井的东安市场，在这些代表着北京悠久历史的名胜古迹和经典的民风民俗景点中，总有一些错字、别字不断进入游客的视野。昨天，新华社对北京各景点和街头存在的一些错字、别字现象进行了报道，本报记者对此进行了现场调查。12

　　在王府井东安市场门外，记者看到，正门上方嵌着一幅巨大的画作，大门一侧墙上有一个数米高的铜牌说明，上面写道“东安市井图是张希广先生根据董善元先生所著《闻匮纪胜———东安市场几十年》艺术创作的画卷，……”但在正门两侧南北墙上，还有两幅更加高大的彩喷说明，将铜匾中的“闻匮”改成了“阛（huán）阓（huì）”。

　　记者就此询问了东安市场内的几名工作人员，他们均表示，不清楚两处的说明为什么会不一样。记者通过《现代汉语词典》查到，“阛阓”即书面语“街市”的意思，而“闻匮”则无此词。

　　在已有四百七十多年历史的地坛西坛门外，记者清楚地看到景点介绍牌上介绍内容中有“硫璃”二字。一些来公园遛弯的老人路过此牌，看到记者正在阅读介绍牌，便主动告诉记者说，说明中的“硫璃”应该是琉璃的“琉”，而不是硫磺的“硫”。这些老来地坛健身的市民们说，他们早都知道这是个错字。

　　在朝阳路定福庄附近，记者看到，一家饭店门脸上的大

　　幅彩喷店名在射灯照射下是：涮羊肉羊羯（jié）（应为“蝎xiē”）子。一位喜欢吃“这一口”的市民告诉记者，好多这样的店名都犯了这个错误。

　　北京语言大学万业馨教授对此认为，北京的名胜古迹面对的大多是从五湖四海慕名而来的游客，他们会对矗立在这些地方的牌匾和说明产生一种权威感，以为是规范的。好多人还会借着旅游的机会，学习生活中不常见的字词以长见识，所以这些地方的错字、别字不能及时纠正，就会以讹传讹，后果令人担忧。而且这些地方也是中华文明的源头，发生这样的错误，不仅是古代文化的损失，也将涉及到国际影响的问题。

　　万教授告诉记者，每个景点都有自己独特的历史，是中华文明的纪录，其中出现错字、别字有可能是写这篇文章的人并不了解这个景点的历史，也或者是做牌匾的人出现了错误。但是，在这种独特的景观中出现别字、错字，所带来的后果和影响是难以计量的。万教授建议，杜绝此类情况的出现，一方面是在制作的过程中，各个环节要抱有认真负责的态度，另一方面，就是发现错误后，要及时指出，及时纠正。

　　摄影/本报记者娄启勇1 2

　　作者：王铭

　　