新华网北京2月19日电（记者吴锦才、周玮）“ＡＴＭ”“Ｂ超”“ＣＣＴＶ”“ＤＶＤ”“Ｅ－mail”等等西文词语，渐渐开始进入日常汉语。西文词语随之进入一些新出版的汉语词典。在《现代汉语词典》（2002年增补本）和《现代汉语规范词典》中，分别有4页《西文字母开头的词语》。
西文词汇在汉语中的融合，往往是中西并用，西文词汇和相对应的汉语译文同时在人
们的语言中流通，如“ＤＶＤ”对应的“数字影碟机”，“Ｅ－mail”对应的“电子邮件”，“ＧＤＰ”对应的“国内生产总值”，“ＷＴＯ”对应的“世界贸易组织”，“ＧＰＳ”对应的“卫星定位系统”，“ＣＥＯ”对应的“首席执行官”，“ＭＢＡ”对应的“工商管理硕士”，“ＯＡ”对应的“办公自动化”，“ＭＴＶ”对应的“音乐电视”。有的汉语译词字数偏多，就不易流行，在人们语言交往中往往被西文词汇所替代。
西文字母与汉语词汇合璧组成新的词汇，在汉语中直接流通，也成为一种新的现象。如“Ｂ超”“ＡＢ角”“ＡＡ制”“Ｔ型台”“Ｔ恤衫”等等，则没有相对应的汉语词汇，而只能用较长的释义讲清这些词汇的含义。
语言学家们认为，随着我国对外交往的扩大和人们开放意识的提高，进入汉语流通的西文词汇不会减少，而只会增多。《现代汉语词典》1996年出的修订本所附的《西文字母开头的词语》只收录了39个条目，而到2002年的增补本就增加到了142个条目。2004年2月出版的《现代汉语规范词典》收入了132个西文字母开头的词语。
