猫鼠讲川话雅俗又打架(图)

http://www.sina.com.cn 2004年02月27日05:10 四川在线-华西都市报

　　昨日，本报对动画片《猫和老鼠》四川方言版作了报道后，引起省内外读者和社会各界人士的极大关注。怀着对四川方言和四川文化的热爱，读者和专家各抒己见，四川方言的雅和俗之间，又一次激烈交锋！

　　反对派讲川话？猫和老鼠快闭嘴

　　成都杨先生：我觉得《猫和老鼠》四川方言版搞得太差了，里面的语言简直不堪入耳，这样的东西毒害太大。希望有关部门停止播放，禁止发行。要不然四川方言别说进军全国，就是走出四川都不可能。

　　宜宾王老师：我认为原版的《猫和老鼠》是经典的高雅艺术，配上低俗的内容后，收看对象大多是小孩，我们认为应该马上停播。

　　绵阳张女士：四川方言配音是可以的，但脏话不能配上去，这样下去会把娃娃教坏了。

　　叶先生：《猫和老鼠》的方言版不但有四川版，还有云南版、湖南版。关于这种现象，贵报评价得很中肯。我觉得我们现在对待方言和本土艺术的态度较浮躁。不认真钻研本地方言，只是肤浅地拿方言作噱头，这种懒散浮躁的作风是不可取的。

　　赞成派四川话猫和老鼠敞开说

　　李先生：萝卜青菜各有所爱嘛。有点方言点缀着文化娱乐，有什么不好？有不少群众喜欢这种形式，这就是这种形式存在的理由。

　　西安籍张同学：《猫和老鼠》这部动画片很棒，当初创作时，没有加入对白，很让人遗憾，用四川方言为其配音，很有创意，从我个人的情感上来讲，弥补了遗憾。从全国来看，四川方言很有特点，语言诙谐幽默，又蕴藏着丰厚的巴蜀文化底蕴，值得推广。

　　9岁小学生：我和同学们都看过四川方言版的《猫和老鼠》，但我们没有学会讲脏话。小朋友学坏了，怎么能够怪假老练和风车车？

　　曾先生：既然群众喜闻乐见，我们本地的娱乐业和媒体就应该更多地使用方言。

　　出谋划策派出夔门？川话还要加把劲

　　雷先生：我是东北人，在四川工作近40年了，我觉得四川方言要在全国推广，首先方言中一些生僻词汇要改造后再推广，但精髓一定要保留。要多打造一些好的四川方言小品，这样才能起到推广四川方言的作用。

　　江苏张先生：我是从《抓壮丁》开始认识四川方言的，四川方言剧在全国乃至全世界有华人的地方都有推广的市场。但为什么四川方言没有得到推广呢？主要原因是缺乏优秀剧本、从业人员素质太低。

　　邓女士：四川方言剧语言要美，格调要高，只有做到“从小事入手说大事，从大事着眼说小事”，才能使四川方言剧走向全国。

　　专家说法上殿堂？川人还得多读书

　　胡光伟（省社科院社会学研究所副所长）：我看过几集四川方言版的《猫和老鼠》，假老练和风车车是很搞笑，用四川方言为动画片配音是可行的。不过这部动画片有点低俗，难登大雅之堂。

　　四川方言大俗大雅，但是幽默绝不等于“带把子”，搞笑也不等于说粗话。四川方言要想得到广大四川人甚至全国人民的认同，必须在如何脱俗上下工夫。

　　王跃（作家，著有《成都批判》、《老茶客闲话》等系列书10多种）：四川方言有几大毛病：1、太市民化，难免粗俗。就像农家乐，可以换换口味，但不能拿到国宴上去，太无档次了，还是应该打造成正宗的川菜，把市俗气给改掉。2、方言“带把子”，张嘴就是粗话。3、语音限制：李伯清是“成普”，就是比较标准的成都话，所以大家听得懂；他的弟子们来自各地，太“方言”，太土，连走向成都都有问题，怎能谈走向全国？

　　赵本山的东北二人转，已经是去掉了特别粗俗的东西，打整得很干净了，才登上大雅之堂。四川方言很有表现力，但如果认识不到自己的问题，不把自己打整干净，绝对没前途。

　　冉云飞（作家，著有《从历史的偏旁进入成都》、《庄子我说》等10本著作）：《猫和老鼠》配音版本，这种东西娱乐娱乐吧可以，但要走出去，登大雅之堂，难！和四川方言剧一样，太过于通俗了。

　　在雅和俗之间，有一个度，关键是写本子的人有没有文化底蕴。四川的曲艺、方言剧，有足够的生活经历，味道也够，就是文化差了，文化底蕴不够。如果有好本子，走出去完全是可以的。

　　师徒辩解“假老练”：“老子”不算粗俗

　　就川话版《猫和老鼠》的影响和效果，记者昨日采访了剧中角色汤姆的配音演员“假老练”万喜。

　　记者：方言版的《猫和老鼠》虽然很受欢迎，但里面出现了不少粗话，这算不算是一种语言污染？

　　万喜：我们配音的四川方言版《猫和老鼠》，语言是非常文明的，没有一句粗话，因为在创作时，就已经被我们“净化”了。像“老子”这种话，每个四川人都熟悉得不得了的，是通俗而不是粗俗。

　　记者：在这部动画片里，运用最多的是“市井”语言，显得格调不高。

　　万喜：四川方言不全是阳春白雪，俗气的东西不可避免。比如把小妹叫“妹娃子”、把哥哥叫“哥老倌”，这些话四川人平时都这样叫，让大家听起来感觉更加亲切，才更容易被大家接受，这有什么不好？

　　记者：不少市民特别是一些小孩在看了你们的配音动画片之后，学会了“老子整死你”、“捶扁你娃”这些话。现在不少家长都不敢让孩子看这部动画片了，怕孩子被你们教坏了。

　　万喜：寓教于乐是我们的初衷。有些话可能对小孩有一定的不良影响，但是家长不应该把小孩学坏怪罪到我们头上。一个合格的家长，应该是在看了动画片之后，教育孩子应该这样做而不是那样做。

　　记者：你们为这部动画片的定位是求一笑而过，还是希望锦上添花？

　　万喜：娱乐搞笑是我们的主要目的，只要能够博得大家的欢笑，我们的目的也就达到了。

　　李伯清：各位请多多包涵

　　昨晚8时许，记者终于和李伯清通上了电话。当记者谈到《猫和老鼠》四川方言版所受到的争议和质疑时，李伯清显得非常坦然。

　　“这10多年来，我挨骂也挨惯了，受欢迎也受够了。但是，面对这帮正在学习成长中的年轻人，我们不能一棍子打死，要爱护和关心他们，他们才有提高。你们说四川话的《猫和老鼠》低级，我建议大家和《蜡笔小新》对比一下。东北的二人转从粗俗走向文明，经历了很长的一个过程，四川方言从俗文化到雅文化，也是需要一个过程的，大家对我们的要求很高可以理解，只是希望不要太苛刻。但是话又说回来，有人骂你才说明有人在关心你，对说我们好话的，我们表示感谢，骂我们的，也要表示感谢。以后，在对待四川方言文化这一问题上，希望四川的父老乡亲们，多一点宽容和爱护。作为我们自己，会在以后的作品上不断完善和改进。”

　　记者手记

　　在动画片《猫和老鼠》中，猫和老鼠既和谐相处又争斗不休，它们的故事永远都可以继续写下去；而观众，也乐意在它们的游戏打闹中获得快乐，体会到动画片所要宣扬的真善美主题。而四川方言，集大俗大雅于一身，多年来，人们对这一雅一俗的批评和肯定，就像动画片中两只总是打打杀杀的可爱动物一样，永远没有休止。但四川话的俗和雅，无论是交锋还是握手言和，目的都只有一个：让四川方言成为雅俗共赏的文化，走出四川、走向全国。记者母心何炜

　　

	04年加盟好项目大联展	一起邂逅阳光有情人
	小户型主阵容揭晓	多媒体互动学英语