店招使用繁体字孙女看罢疑窦生

http://www.sina.com.cn 2004年03月04日08:28 东方网-文汇报

　　    编辑同志：

　　    最近，我发现一些招牌繁体字又渐渐多了起来，如我在街上看到的龙凤美发厅中的“龙、凤、发”，华联杂货店中的“华、联、杂、货”，梦银服装店中的“梦、银”，音响总汇中的“响、总、汇”等字都用了繁体字，更奇怪的是，有家商店的店招，东面招牌用简化字，北面招牌用的却是繁体字，使用很不规范。我是一个上了年纪的人，对这些繁体字还看得懂，但我的孙女怎么也看不懂了。她认为这些都是错别字，我对她又解释不清楚，特来信向你们请教，繁体字

04年加盟好项目大联展一起邂逅阳光有情人

小户型主阵容揭晓多媒体互动学英语

还能不能使用？离休干部刘飞龙

　　    记者调查：

　　    就读者提出的问题，记者采访了《咬文嚼字》主编郝铭鉴先生。他认为，来信提出的问题值得重视，当前确实存在用字不规范、繁体字回潮的倾向，公共场所的招牌、广告以至一些商品包装用字及个人的名片等，繁体字屡见不鲜。有些人其实并不熟悉繁体字，结果繁简混用，甚至张冠李戴，如把“理”写成“理发”，“皇后”写成“皇后”，让人见了哭笑不得。

　　    郝先生说，早在三年以前，《中华人民共和国通用语言文字法》已经颁布，并于2001年1月1日起正式实施。这是我国第一部关于语言文字运用的大法，其中第二章第十三条明确规定：“公共服务行业以规范汉字为基本的服务用字。”根据这一规定，商店招牌理应用简化字而不是繁体字，这是公民法制意识的体现。考虑到某些商店招牌具有较长的历史，蕴藏着一定的文化价值，汉字书法又是一种艺术形式，《中华人民共和国通用语言文字法》第二章第十七条同时规定，有六种情况“可以保留或使用繁体字、异体字”，其中一种情况便是“题词或招牌的手书字”。这里所说的“手书字”是指书写者直接为招牌书写的独具风格的字，而不是电脑字库中的印刷字或者形体统一的“美术字”。需要强调指出的是文件中说的是“可以”，并不是“提倡”，为了汉字的健康发展和规范使用，即使是手书字也应尽可能按简化字来书写。

　　    郝先生认为，汉字的产生和发展是一个历史过程，简化字是文字改革的成果，也是符合汉字发展规律的产物，它和繁体字有着历史的传承关系。为了继承古代文化遗产，现代人不妨熟悉一下繁体字，但在社会文字运用中，我们应努力维护简化字作为“规范汉字”的法定地位，做到规范书写和用字。

　　    本报记者姚慧玲