四肢瘫痪口译13万字巨著(图)

http://www.sina.com.cn 2004年03月15日10:46 华商晨报

张栩和母亲一起上网　本报记者　刘亮　摄本报记者　刘亮　　昨日，坐在轮椅上的张栩，在母亲的陪同下登上飞往美国的飞机，开始为期3个月的康复培训。很难相信四肢瘫痪的他已完成了13.4万字的翻译工作，并创造着一个又一个奇迹。

　　一次意外造成瘫痪

　　1997年5月12日，在也门共和国依卜纳赛尔医院，执行援外任务的34岁中国医生张栩，因事故造成颈椎骨折，四肢瘫痪。术后的张栩只能躺在病床上，上身和脑袋被金属架固定住。作为骨科医生他很清楚，以后的人生就要在床上度过了。女儿才两周岁……张栩感到活在这个世界上没有什么意义。

　　母亲陪他走过黑暗

　　母亲在病房里看到的张栩是一个脑袋肿胀并被金属架固定着，身上被插了各种管子，褥疮里都看见了骨头的人。从此这位坚强的母亲支撑在儿子的身后。儿子的每一点进步都让母亲相信只要精神不倒，明天一定会比现在更好。

　　通过再次手术，张栩开始进行肢体的康复训练，但他对康复训练根本就打不起精神。

　　口译完成13万字巨著

　　1998年春天，曾辅导过张栩的日本教授送给他一本《上帝在哪里》。书中美国姑娘琼尼·厄尔克森在17岁时因游泳跳水摔成了颈椎骨折，造成四肢瘫痪。但是，在家人、朋友的关爱下，她学会了用嘴叼着笔做画。30年过去了，她现在已经成为美国知名人士之一，不仅是著名画家，还是政治活动家、讲演家、作家。

　　张栩被震惊了，他看到了自己的未来和希望，他要把它翻译成汉语。

　　为了不影响病友，每天晚上10点以后，母亲就用报纸把床头灯挡上，张栩躺在病床上用虚弱的声音口译出来，母亲再记在稿纸上。经过40多个夜晚，张栩和母亲完成了这本书13.4万字的翻译工作。

　　顽强攻读美国硕士学位

　　一位美国医生奥迪斯，免费赠送给张栩一部声控电脑；一位新加坡人，为张栩寄来了一套可以用颈部转动和口部呼吸来控制的电脑鼠标……。

　　2002年12月张栩和母亲到香港麦理浩复康院和香港理工大学，进行了一年的康复课程学习和训练。这期间，张栩参与一本1180页的《全科医学理论与实践》的翻译，张栩翻译了其中的125页。

　　美国圣迭哥大学又为张栩免除康复医学硕士课程的远程教育学费。张栩所在的单位，鞍山市第三医院院长表示，他们正考虑成立一个康复科，为本院的骨外科优势配套，希望张栩能够早日学成，发挥作用。

	04年加盟好项目大联展	一起邂逅阳光有情人
	小户型主阵容揭晓	多媒体互动学英语