语言一定要准确 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2004年03月16日12:55 沈阳今报 | |||||||||
徐迅雷 有个逗号如今出名了!这个逗号没有能够进入《中华人民共和国宪法修正案》,因此成了著名的逗号,它的存在与消失,事关宪法的尊严,事关公民的权益,也事关汉语的威望,建议今后大学的法学教授尤其是宪政学教授将这个“逗号事件”作为教案,中学教师也应该把这个“逗号先生”列为标点符号的教例。
汉语是极其丰富的语言,这种丰富性在标点符号中也能充分体现出来;标点符号由标号与点号组成,其中的逗号可以说是现代汉语里最具灵活性的点号。早年我给中学生教语文时,至少要花两节课专门来讲标点的。比如,你收到这样的电报:“宽恕不得流放西伯利亚”,你一定傻眼,不知道如何执行这个指令。是“宽恕,不得流放西伯利亚”,还是“宽恕不得,流放西伯利亚”?不明白。标点导致歧义,字词也会导致歧义,“还欠款一万”,这里的多音字“还”怎么念怎么理解?是“还欠着”,还是“已还掉”?句子也会产生歧义,比如战斗机飞行员发现前面有不明身份的飞机,紧急询问地面指挥员怎么办,结果收到的指令是:“别管它!”战斗机飞行员如果立马开炮将其击落,那就是“别管它!打掉!”;如果将它放走,那就变成了“别管它!让它去!”。 语言是有很大的隐蔽性的。刚刚在3月12日《报刊文摘》看到关于修宪的报道,全国人大专职委员信春鹰说“起草小组对于每一句话、每个字甚至每个标点符号的使用,都经过了反复的讨论”。但是,前面那个被删除的逗号,还是逃过了起草小组审慎的眼睛,幸好我们的人大代表的眼睛是雪亮的,我们总不能为那个逗号再来一次修宪。 现在好了,逗号先生被删除了,立法本意廓清了,歧义隐患消除了,从这个条文里,我们看到了对依法保障“补偿”的强调,依法补偿的法律力度在这里大大增强。我们为这个“逗号先生”的消失、“献身”而高兴,这是宪法的胜利,这是人民代表的胜利,这是公民利益的胜利,也是现代汉语的胜利。 | |||||||||