语言不通难交流邕一老妪异国网恋遭遇难题

http://www.sina.com.cn 2004年04月05日17:17 桂龙新闻网

　　昨日，记者陪同朋友夏阿姨到南宁市飞机场为她的ｂｏｙｆｉｒｅｎｄ肯先生送行。

　　这一对异国黄昏恋人因为语言不通，相隔重洋，正遭遇尴尬。

　　网上邂逅异国恋

	金犊奖玩创意最正点	春季房展惊喜无限
	金手指颁奖大典紧急招	古天乐新片征召女主角

　　今年刚50岁的夏阿姨刚从机关退休，她在离异的十几年里不断地寻寻觅觅，始终无法找到理想的另一半。琴棋书画样样精通的夏阿姨喜欢穿戴中国民族服饰，喜欢到南宁剧场观赏音乐、舞蹈和戏剧，虽然她长相一般，但是气质高雅，因此对再婚对象要求较高。去年底她听说在网上可以结交到世界各国朋友，于是将眼光转向外国人。

　　就这样她从网上邂逅一位63岁的澳大利亚体育记者肯先生，由于夏阿姨不懂英语，他们往来的每封信都是出钱请人翻译的。看到照片中的肯先生身材魁梧，英俊潇洒，面目慈祥，夏阿姨就有几分喜欢。在四个月的通信交往期间，肯先生曾遭遇车祸，一条腿骨折，在住院上着石膏的时候，他还乐观地和夏阿姨谈恋爱，出院后马上去参加潜水运动，令夏阿姨爱慕不已。

　　因为夏阿姨本人也曾因骑摩托车摔致小腿骨折，她知道一个单身的人在发生病痛的时候身边无人照顾的苦楚。此后，两人互相关心，同病相怜，越谈越投机，双方迫切想要见上一面。

　　第一次通电话的时候，肯先生连珠炮似地发一长串的英语单词“电”过来，让刚开始学英语的夏阿姨听得一头雾水，只能傻笑应付；电话那头，听不懂普通话的肯先生也是只懂得笑。

　　3月30日，肯先生想给夏阿姨一个惊喜，突然飞来南宁，自己花了12美元从机场打的找到夏阿姨在白沙大道的一套楼中楼的新家，令夏阿姨十分激动。

　　肯先生见面就给她送了一个途经新加坡时买的钟，夏阿姨尽管感觉兆头不好，但是觉得外国人不懂这个忌讳，遂愉快地收下了。

　　语言不通难交流

　　第二天，夏阿姨在家大摆宴席，呼朋唤友来吃饭，正式介绍她的肯先生给众人。记者在现场看到，肯先生在不停地喝德国慕尼黑啤酒，对着一桌子的菜，他不懂使用筷子，只能望“菜”兴叹，只好把一盘鸡蛋炒番茄端在自己面前，不停地拿调羹吃。记者刚用英语对他说了一句欢迎的话，他马上两眼发光，以为遇到一语言相同的他乡“故知”。

　　不料，记者除了几句问候语外，其它的英语交流就不怎么地道了。于是肯先生只好边说边比划，告诉记者他喜欢打篮球、高尔夫球、保龄球和骑自行车。当记者问他爱不爱夏阿姨时，他马上搂着夏阿姨的肩膀，然后又挽着她的手，示意他们相亲相爱的亲热劲，还用英语表达他的“ｌｏｖｅ”。

　　听不懂他说什么的夏阿姨干着急，不断要求略懂一点英语的记者为她翻译。当她知道肯先生很爱他，欢迎她到澳大利亚玩，他的工作一小时能挣68美元时，夏阿姨很开心。但是当听到肯先生要求去机场签证，把原定4月16日回国的日期提前到4月4日时，夏阿姨又很伤感，她感觉到自己花费了很多时间和精力堆积的情感将会转眼即逝。席间，肯先生不停地教夏阿姨学说英语单词，“ｈｅａｒ”、“ｈａｎｄ”、“ｎｏｓｅ”……

　　“走到一起”未有期

　　机场送别的时候，肯先生还表演了感人的一幕。他过了验票关后，又跑出来拥抱夏阿姨，不断地叫着“ｄｅａｒ”、“达令”，把夏阿姨感动得热泪盈眶。夏阿姨对记者说，她是过了一把“洋荤”瘾，其实老外和中国人是一样的，同样要求妻子给他烫衣服，煮饭给他吃，不同的是伺候老外吃饭的时候还要给他围上餐巾。

　　累人还在其次，最困难的是在语言上无法沟通。加上他又是个工作狂，一年四季要奔走于世界各地，到2008年才退休，因此今后两人什么时候才能走上红地毯仍是未知数。

　　来源:新桂网

　　责编:黄珊