“买单”与“埋单”哪个对？

http://www.sina.com.cn 2004年04月06日02:27 齐鲁晚报

　　编者按：有时接到读者投诉，说本报某个字或词用错了，但实际上并非如此。有些字词的用法国家有关部门可能已经调整，但有的读者未必了解，本版在此作一答复。

　　问：以前在报纸、电视等媒体上经常看到、听到“买单”一词，可是最近一个时期贵报上又出现了“埋单”的用法。不知这一“买”一“埋”究竟哪个是对的？

	金犊奖玩创意最正点	春季房展惊喜无限
	金手指颁奖大典紧急招	古天乐新片征召女主角

　　答：“埋单”一词最初产生于香港，意为在饭店用餐后结账付款；“买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据。作为方言，“埋单”在传入北方地区后一开始也称“买单”。《现代汉语词典(2002年增补本)》把“埋单”列为首选词条，同时也作“买单”，因此出现了“买单”与“埋单”在报章混用的现象，导致读者产生孰对孰错的疑惑。新词语的产生，必然有一个规范的问题，但并不一定是正误问题。但作为首选词条，本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是应该用“埋单”。