据《南方都市报》报道《新汉日词典》日本版第一、二版中，出现了多处随意篡改侵华历史和曲解一些敏感问题的内容。该书已故主编之子尚尔和已决定将正式通过法律途径尽快处理此事，“要为父亲和中国正名”。

　　此事也引起了我国和日本有关部门的重视。日本国驻华大使馆公使井出先生表示：“出版单位是私人公司，在出书过程中，政府没有参与，所以词典所代表的意见不能代表政府

金犊奖大陆初审揭晓 AC-尼尔森互联网调查 体验财富之旅赢大奖! 51精彩无线大奖等你拿

的立场。”

　　19日，中国外交部亚洲司一位姓孙的工作人员辗转联系到在深圳的尚尔和，表示已经安排专人负责处理此事。

　　被篡改的部分内容

　　《新汉日词典》关于“九·一八事变”的日文释义中强调使用了“日本帝国主义”、“侵略”等字样。

　　而日本版第一、二版都将其分别改成了“日本军”、“占领”等字样。

　　《新汉日词典》日本版在“中国东北地区”释义后加上了“（旧满洲）”。

　　日本版第二版中增加了很多人名，有不少曲解：例如“汪精卫”的释义为：“革命家、政治家”。

　　该书日本版被篡改的释义还有很多，包括对我国国家领导人、一些敏感政治问题的曲解。