石岩 文
今年是“中法文化年”。4月下旬，国家话剧院根据雨果同名小说改编的话剧《九三年》在北京演出。
编剧曹路生说：“法国大革命是法国人很骄傲的一件事情，它改变了历史，但是没有
完成历史。在金钱狂潮的袭击下，自由、平等、博爱的理想似乎离人们越来越遥远了。雨果这部《九三年》被冷落了很多年，但是近几年，越来越多的人开始推崇这部作品。这次我们把它搬上舞台了。”
“我们要把雨果的风格告诉观众。雨果是个浪漫主义诗人，他的语言非常美，极尽渲染之能事，用三句话说完的东西他要用一大段，但他并不是瞎侃，确实引申出很多东西。现在的观众久违了这样的台词。”汪遵熹说，“中国真正称得上有文学价值、能够拿出去跟世界对话的话剧太少了。台词越来越野，越来越随意。有些剧本就是一张纸，不是矿，是浅滩。从这个意义上，我主张话剧回归文学。”
台词曾经让演员们大伤脑筋。汪遵熹要求演员把标点符号、书面语全部去掉，一气呵成把一段台词表达清楚，不准停顿。演舰长、副舰长的老演员说，“一气呵成式”改变了他们几十年说台词的方式。演马拉的侯延松把台词录下来，开车的时候一遍一遍的听，用十多天的时间习惯“一气呵成式”的语速。
任程伟演郭文之前“最恨诗，从来不读诗”，开始参加排练的时候导演对他的要求是“坐着把台词说完，稍微有一些定力之后才给松绑，加上一些肢体语言”。他说自己在公演的第二场才真正找到郭文的感觉，当郭文说：“人生下来不是为了拖着锁链，而是为了张开双翼。”迟疑的掌声首先在离舞台最近的几排响起来，很快扩大至全场。（《南方周末》5.13石岩文）《九三年》：剧情简介
1793年法国大革命时期，各派政治斗争激烈。
白军（保王党军队）首领是前贵族朗德纳克侯爵；共和国军方面有两个领袖：一个是神父希穆尔登，另一个领袖是远征司令郭文。
溃败的白军被蓝军层层围困在城堡中，朗德纳克从暗道逃跑，临走前白军放火烧毁城堡，图书馆中仍关着三个作为人质的小孩。即将躲进森林的朗德纳克听见小孩母亲凄厉的呼救声，毅然从暗道返回城堡，救出那三个孩子。希穆尔登逮捕了朗德纳克，郭文却将之释放了，把自己关进狱中。第二天，希穆尔登将郭文送上断头台后，开枪自杀。（来源：文摘报日期：）
