迈克尔·弗林德国版《民主》剧照 本报记者王胡综合报道 英国剧作家迈克尔·弗林（MichaelFrayn）的话剧《民主》（Democracy），5月6日在柏林的文艺复兴剧院首演，观众和评论界反响强烈。
《民主》的剧情，以20世纪70年代初德国政坛的一起震惊世界的政治丑闻为蓝本。时任西德总理的威利·勃兰特在大选获胜利后得以连任，但此后不到两年，因其助手君特·纪尧姆（GünterGuillaume）被揭露为东德间谍，勃兰特被迫辞职。
弗林今年70岁，是英国当代最著名的剧作家之一，曾写有《哥本哈根》和《噪音》等多部当代名剧。《民主》先于4月20日在伦敦西区首演——布莱克摩尔（MichaelBlakemore）出任导演，这是他与弗林的第八次合作——柏林在5月6日跟进。今年10月，《民主》也将远赴纽约，搬上百老汇的舞台。
连日来，英、德和美国的媒体连篇累牍地刊登《民主》首演盛况的报道、剧评，对剧作家和演职员的访谈，以及对当年历史的回顾。
弗林在柏林接受了德国之声电台（DW）的专访，在被问到是否想通过此剧将勃兰特塑造成一个英雄时，他说：“在我动笔前很久，威利·勃兰特早已是英雄了。他是个伟人，取得了伟大的成就，开始了与‘东方’的和解。”
“我想写一部表现政治复杂性的剧。德国政治尤为佳例。因为它相当复杂，因为它是联邦制度，也因为二战后德国的历届政府均为联合执政，”弗林说，“尤为复杂的是，德国在相当长的时间内被分割为两个国家。但是，我还特别想写勃兰特和纪尧姆，因为我认为此剧并不仅仅与政治的复杂有关，也关乎人类个体的复杂性。”
此前，弗林对BBC说，纪尧姆与勃兰特的关系也非常复杂，他一方面为勃兰特服务，另一方面又想方设法破坏他，这是一个感情很复杂的故事。
BBC报道说，《民主》德国版的导演菲利克斯·普拉德尔（FelixPrader）认为，这出戏在德国上演既是机遇，也是挑战。今年恰逢勃兰特辞职30周年。普拉德尔说，这个话剧是送给德国的厚礼，因为这是一部名作，而且故事内容讲的是德国。他认为，二次大战以来，德国发生的变化之巨大，不是别的国家可以相比的，所以对德国人来说，这个剧中有很多东西能够引起人们的共鸣。
德国人现在对勃兰特的兴趣越来越大。去年德国电视台播出有关勃兰特生涯的电视剧，而且让勃兰特的儿子主演东德间谍纪尧姆。今年年初纪尧姆的儿子皮埃尔·布姆（PierreBoom）出版了自传。
通过这个话剧，德国观众可以了解英国人是如何解读德国历史的。但德国《明镜》周刊认为，该剧对于德国观众来说，德国味道还是明显不足。
BBC的报道说，勃兰特辞职是德国战后最大的政治危机。许多历史学家认为，间谍丑闻只是导致勃兰特下台的借口，党内阴谋才是决定因素。弗林的话剧肯定会再次引起激烈辩论，虽然已经过去了30年，但是人们仍然对此事件怀有浓厚兴趣。（来源：中华读书报日期：）
|
