核心提示“半岛（A1Jazeera）”在阿拉伯语中有“汪洋之中的自由之岛”之意，亦即媒体应该向观众提供不同的观点，包括和主流不一样的“异见”。以前，阿拉伯媒体在报道中国的时候，许多内容是依靠西方谈论中国，自从半岛北京分社开始工作以来，阿拉伯人看中国问题的角度可以不一样了。

　　北京建外第11号外交公寓，驻有许多来自欧美国家的媒体。顶楼16层是半岛电视台的

第39届世界广告大会 NEC百万象素手机1元拍 美女啦啦队招募中 2004车展大饱眼福

工作室，这里的电视画面是永远不会关闭的。伊扎特的办公室就在这里。

　　“我可能要谈到拉登、基地。”伊扎特笑着说。从半岛在北京的办公室设立以来的两年中，不断有中国媒体前来打探这些问题。

　　中国使馆邀请“半岛”进北京

　　“中国有很多穆斯林，但我们并不是冲着中国的千万穆斯林来的。”伊扎特说，2002年1月，中国驻卡塔尔使馆向卡塔尔的多家媒体发出邀请，希望它们能够在北京设立办公室，加大对中国的报道。后来，只有半岛响应了中国使馆的邀请。“我们是惟一一家在北京有办公室的阿拉伯电视台、中东电视台。”

　　“中国是一个古老的国家，与阿拉伯世界有许多共同点，”伊扎特解释他们为什么要设立北京办公室，“同时，中国也可能意识到阿拉伯地区对中国是很重要的，双方有共同的利益所在。”

　　中文的“半岛电视台”的名称，其实是一个错误的翻译，半岛北京分社曾经向中国外交部提出过建议，但外交部回答由于中国媒体已经约定俗成，无法改变。在阿拉伯语中，“A1Jazeera”的本意是“岛屿”，当初把“A1Jazeera”翻译成“半岛”的人可能认为这个“岛屿”就是指“阿拉伯半岛”。伊扎特解释说，电视台起“A1Jazeera”这个名字引用的是其引申义“汪洋之中的自由之岛”。

　　中阿不再只依靠第三方传递信息

　　“我们要用阿拉伯人的眼睛观察中国。”伊扎特说，“以前，阿拉伯媒体在报道中国的时候，许多内容是依靠西方谈论中国，现在看中国问题的角度可以不一样了。”

　　自从半岛北京分社开始工作以来，伊扎特发现在阿拉伯语的网站上，关于中国的内容正在发生改变，“这将对阿拉伯国家的专家和研究者造成影响。以前，他们同样只依靠西方媒体提供的资料研究中国问题、研究中阿关系。”

　　“比如，中国在朝鲜核问题上在发挥作用，我认为西方媒体只是从西方的角度、美国的角度来分析的。”伊扎特认为有必要把这一情况告诉阿拉伯国家的受众，因为在阿拉伯地区，伊拉克曾经因为核问题发生了战争，但是朝鲜至少现在没有。“中国出面组织六方会谈，我认为这是一个很好的解决问题的方式，并不是只有伊拉克方式、利比亚方式。”他认为，阿拉伯人应该知道这些。“我必须要给出一些他们不知道的资料解决他们的问号，我也是一个阿拉伯人，我也有要解决的问号。”伊扎特说，“比如，发展和改革的问题。”

　　半岛电视台建立驻京记者站后，十六大、伊拉克危机、朝核问题、两会……国际国内大事一件接着一件，几位记者几乎就没有休息过。伊扎特说，他上任以后已经就伊拉克问题、朝核问题采访过多位中国专家、学者，在绝大多数情况下都会得到积极的配合。

　　半岛电视台每天有一个叫做《新闻镜》的栏目，摘发各国主流媒体的报道，每星期有两次播发中国内容，每次两分钟。另外，伊扎特和同事也会制作一些有关中国文化、社会方面的专题片。最令伊扎特高兴的是，他和同事的工作已经赢得了在华阿拉伯人士的好评。

　　从外交官到新闻人

　　“我有一个和你们中国的鲁迅一样的观点。我要治疗社会的病，而不是身体的病。”伊扎特说，这是“革命”，而他“革命的武器”是媒体。伊扎特是一个巴勒斯坦人，但从出生到现在从来没有到过巴勒斯坦。1981年他来到中国学习语言，后来在中国医科大学学习中西医结合。毕业后，他没有去做医生，“因为我发现我的民族缺的不是医生，你知道巴勒斯坦人有一个很重要的事情要做，建立巴勒斯坦国。”

　　伊扎特在巴勒斯坦驻外使馆做了外交官，在巴勒斯坦驻朝鲜使馆工作了3年，后来又到老挝工作了3年。之后，对中国格外熟悉的伊扎特又被派到巴勒斯坦驻华使馆工作，出任新闻专员，负责与各个媒体打交道。

　　2002年7月，半岛电视台设立北京记者站时举行了一次招考，20多位在京的阿拉伯国家人士以及其他人员应聘，伊扎特凭借熟练的汉语和对中国情况的了解脱颖而出，和另外一位女士以及当时在美联社供职的法国资深摄像师杜德龙一起成为了半岛电视台驻京记者站的首批雇员。

　　伊扎特被中国媒体同行关注的起因是2003年的中国两会，他在时任外长唐家璇的新闻发布会上，用中文向中国外长提问，而非外国记者通用的英文。“我对中文和英文的熟练程度差不多，我觉得没有必要用第三国语言向中国外长提问。”伊扎特说。

　　不同的观点交锋：意见和异见

　　半岛的成名在于它总是能够播出一些拉登等恐怖组织传递出来的录像带，几乎是在一夜之间，半岛的名声非常之大，被称为“中东的CNN”。

　　“CNN不是半岛的标准。”伊扎特表示不赞成。在半岛北京分社工作间的墙上，有一行英文字，翻译成中文的意思暗：“如果每个人都看CNN，那么CNN看什么？”伊扎特笑着说：“CNN看什么？看半岛。因为半岛处于阿拉伯世界，比起CNN或BCC，半岛肯定有优势弄到更深的新闻或内幕，这不奇怪。客观关注阿拉伯世界，报道地球村的各个角落，这才是半岛崛起的真正原因。”

　　“我认为拉登说话也有新闻价值，所以要把他讲话的内容告诉观众。这就是我们为什么要播他的录像带的原因。其实，半岛报道美国领导人的内容比拉登的多十几倍，每次的新闻发布会都是直播的，因为美国的领导人讲话也有新闻价值。”伊扎特认为，人们都是在用“有色眼睛”看待半岛的，好像半岛与拉登的组织有着什么样的关系，“拉登是个新闻人物，他要发表声音，他需要通过一个途径。”

　　半岛电视台开创了一种新闻风气。在美伊冲突、巴以冲突和阿富汗战争中，半岛电视台把两种不同的观点平衡地报道出来，结果，阿拉伯国家说它是以色列的秘密组织支持的，卡扎菲说它是美国中央情报局的喉舌，美国政府说它是本·拉登的喉舌。所有的国家都骂它，这反而使它获得了极大的知名度。

　　伊扎特在一次论坛上曾经谈到，半岛电视台报道的很多内容不是西方化的，也不是阿拉伯化的，而是媒体化的，是媒体应该做的。半岛电视台是个比较职业性的媒体，这是一个很重要的因素。

　　在一次和清华大学国际传播学院教授李希光的对话上，伊扎特向中国同行提出自己的从业观点：“不要模仿别人。你自己的文化、你自己的体制、你自己的经历、你自己的环境、你自己的想法，不一定跟别人完全相同，所以没有必要去模仿它。你自己要研究和进行有中国特色的媒体改革。这样，中国媒体才有希望获得一个较高的国际地位。”（据《凤凰周刊》）