本报讯（记者李罡）亚洲杯足球赛即将在重庆举行，现在，喜迎这次足球盛事的广告牌在山城随处可见。昨日，一位热心的球迷朋友刘先生打进本报热线称，他发现石桥铺有块广告牌上的宣传语“有点不对劲”。

　　该广告牌位于石桥铺赛博电脑城对面，广告内容为“一项赛事，一个目标，一个亚洲”，明快的颜色和活泼的小猴子使这块大型广告牌非常显眼。不过，刘先生认为，与“一个

第39届世界广告大会 NEC百万象素手机1元拍 美女啦啦队招募中 夏季房展6.24国贸开幕

亚洲”相对应的英文翻译“Continent”有些不妥。“Continent”是指“大陆、大洲”，用在这里不贴切。

　　随后，记者就此咨询了四川外语学院英语系的老师，他们认为“continent”是对欧、亚、非等大陆的统称，用在这里并不能突出或强调“亚洲”这一亚洲杯特定范围的概念，因此还是用“OneAsia”要更贴切和直接一些。