依据《中华人民共和国民族区域自治法》和西藏学习使用发展藏语文的规定以及《拉萨市社会用字管理办法(试行)》，以拉萨市编译局牵头组成的联合检查组从6月29日到7月14日对拉萨市社会用字进行了检查，重点检查了3820个广告牌、招牌，发现不合格的有1200个，共占总数的31%。
拉萨市社会用字指，面向公众使用的藏汉文字。它必须符合的标准有：藏汉文字规
范、工整、易于辨认；翻译准确，且两种文字同时使用、大小一致；在位置排列上，藏文在上、汉文在下或藏文在左，汉文在右等。
在检查中，不合格的广告牌、招牌上的社会用字存在的问题主要集中在：掉字、错字、有汉文没有藏文、藏汉文比例失调和牌匾陈旧。也有极个别把汉文翻译成藏文时出现错误。
拉萨市编译局局长马丁说，各装璜、广告店承接制造各类牌匾、招牌、广告宣传品等社会用字时搞错相近的藏语；还有部分使用者随便找个懂藏语的翻译，有的甚至到藏族聚居较多的甜茶馆找人翻译，结果造成藏语译文不正确甚至大相径庭。
要把汉语译成规范的、准确的藏语，马丁局长表示应该到拉萨市编译局，这里收费是按字计算的，收费公道合理。这样可有效地杜绝社会用字上出现的错误。
复查阶段主要对在初查中下发了整改通知书的个人、单位整改情况进行检查，检查一天下来显示，绝大部分商家都正在积极配合这项工作，改正不正确、不规范的社会用字。(完)(记者刘明)
