让中国出版业走出去———第十一届北京国际图书博览会综述 本报记者 杨傲多

　　第十一届北京国际图书博览会吸引了出版界内外众多的关注，中国出版业的现状与走向成为舆论的焦点

　　此次展会的亮点是突出了公众的参与性

大型休闲游戏燃烧战车 紫光影视通轻松看大片 你的放心来自我的用心 让眼镜成为历史

　　中国图书进出口总公司首次设立了中文图书版权输出推介区

　　国内各大出版机构把可能和国外达成版权协议的书作为展出重点

　　全国每年引进图书1.2万种，输出只有一千来种，引进和输出10∶1的比例与三年前几乎没有变化

　　9月2日至6日，第十一届北京国际图书博览会在北京展览馆举行，来自42个国家和地区的九百余家中外展商参加了此次图书盛会。这届博览会与往年相比有了诸多创新，最大的亮点是突出了公众的参与性，在展馆入口处搭建的白色展棚里，读者可以在这个“图书销售专区”购买到中意的图书，包括外版图书。此外，作为全球书业最重要的版权贸易平台，中国图书进出口总公司还首次设立了中文图书版权输出推介区。

　　国内外精品亮相

　　随着近年中国出版业产业化、集团化改革进程的不断推进，此次国内参展商多以集团形式出现。记者在展览现场了解到，来参展的国内出版集团大多以近年来的精品书和重点图书亮相展会，这是和年初的图书订货会的区别。北京国际图书博览会主要是以版权贸易为主，因此各大出版机构把一些可能和国外达成版权协议的书作为展出重点，例如人文底蕴浓厚的三联书店将最新出版的一套以考古一线人员现场亲历记录为主线展开叙述的《中国重大考古发掘记》作为推介重点，据了解，该套书尚在出版阶段已经向日本输出版权。同时亮相的还有最新出版的丛书《三联讲坛系列》、《中华民国史研究丛书》和《乡土中国系列》以及《再见传统》等。中国出版集团下的人民文学出版社以一套“中国当代名家长篇小说”丛书作为重点推荐书目，另外还有11卷本的《孙犁全集》、23卷本的《王蒙文存》以及8卷本的《杨绛文集》；作为单本图书亮相的有今年新出版的《水乳大地》、《河流如血》、《德龄公主》等。商务印书馆则仍然以各种工具书为展出重点；中信出版社继续以经管类图书为主打，该社本土版的成君忆著的《水煮三国》和范棣、曹建伟的《长大》的韩国版权都已售出。据了解，成君忆的新作《孙悟空是个好员工》刚出版，外版版权已呈纷争之势。博览会上，辽宁教育出版社举行了《站在巨人肩上———物理学和天文学伟大著作集》一书的新闻发布会。该书由著名科学史作家史蒂芬·霍金编撰而成，将哥白尼、伽利略、开普勒、牛顿、爱因斯坦的五部经典科学著作结集在一起，其中伽利略的《关于两门新科学的对话》由82岁的著名物理学家及翻译家戈革执笔翻译。

　　本届图书博览会上，许多世界知名的出版机构也都参展，如培生教育　出版集团、法国桦榭出版集团、企鹅出版集团、汤姆森学习出版集团和香港联合出版集团等，还有日本化学会、大韩民国展团，德国、法国也占据大面积展位进行图书展览。其中值得一提的是由英国使馆文化教育处举办的“英国当代文学展”，五十多本最新的英国当代获奖作品一齐亮相。据介绍，这些文学作品都是获得了英国布克奖、Whitbread文学奖、Or-ange图书奖、BettyTrask处女作奖等9大文学奖项的精品。英国使馆文化教育处希望与国内出版机构达成版权贸易协定，把英国当代最优秀的文学作品介绍给中国读者。还有国际三大教育出版集团之一的汤姆森公司所属学习出版集团出版了全球第一部有关中国当代出版业的英文专著《PublishinginChina：AnEssen-tialGuide》。希望了解中国出版状况的外国人花上80美元，就可以得到较全面的资讯。

　　漫漫版权路

　　作为此次国际图书博览会的一个活动项目———2003年度引进输出版优秀图书评选颁奖大会9月2日在北京展览馆召开。根据大会公布的数据，现在全国每年引进图书有1.2万种，而输出只有一千来种。引进和输出图书10比1的比例与三年前相比几乎没有变化。中国图书进出口(集团)总公司版权部的孔彦接受记者采访时表示，此次中图首次在展会前夕面向全国出版机构发出征收函，共有80家出版社的1500本图书应征，组成了“中文图书版权输出推介区”，就是试图改变前十届展览会引进版权占多数的状况，尝试打通国内出版社与国外出版界见面的渠道，也打消有些国外参展商想引进版权时不知找谁的困惑。孔彦就此表示，只要在国内有版权的图书，中图都愿意代理输出版权。

　　谈到输出版权还有诸多障碍时，孔彦说，版权输出的过程是很漫长的，例如国内图书编辑、设计、制作等手段传统守旧，与国外图书尚有差距。但是随着大环境的不断改善，中国对外宣传的不断加强，不仅在文化上交流，也包括在一些商务活动中，外商对中国文化感兴趣，进而逐渐对中国的图书也感兴趣。像去年中法文化年这样的活动真是多多益善。孔彦举例说，去年10月她带到法兰克福书展上一本《中国丝绸科技艺术七十年》(中国经济出版社)引起一位荷兰书商的兴趣，之后他在荷兰就此选题找专家论证，并进行考察当地市场等一系列活动，遵循版权规则一步步地走，至今还在商谈阶段而没有最后签订合同。

　　在“版权输出推介区”，记者看到，经过中图编辑的分类，上千余本图书呈“艺术、文化”“小说、文学”“参考书”“非文学”“经济、管理”“医药、健康”“生活”“儿童图书”“旅游”九个种类摆放，据了解，“艺术、文化”类图书最容易受到国外展商的关注，此次推出的《北京四合院建筑》(天津大学出版社)、《明清家具鉴赏与研究》(文物出版社)、《京剧知识手册》(天津教育出版社)、《2003中国重要考古发现》(国家文物局)、《中国当代油画写生(静物卷、风景卷、人物卷)》(福建美术出版社)等等，不知国外展商会否青睐？