编者按：9月6日《我要说》中有读者询问歌仔戏中的“仔”到底念“zǐ”还是“zǎi”，厦门大学中文系教授许长安读后，特地给本报写来一封信，详谈此事。

　　率团来厦参加海峡两岸歌仔戏艺术节的台湾大学中文系教授、台湾中华民俗艺术基金会董事长曾永义，在接受厦门记者采访时特别提醒记者，要把歌仔戏的“仔”念”zǐ”，而不是“zǎi”。这是非常正确的。

大型休闲游戏燃烧战车 紫光影视通轻松看大片 你的放心来自我的用心 让眼镜成为历史

　　过去，厦门人是把这个“仔”读作“zǐ”的。除了“歌仔戏”外，还有“片仔癀、港仔后、顶澳仔”等等，都读作“zǐ”。后来受到香港话“打工仔（zǎi）”的影响，有人就跟着读作“zǎi”。

　　1997年修订的《现代汉语词典》新收“歌仔戏”词条，注音就是“ɡēzǎixì”，结果许多人都读“zǎi”了。实际上，这种注音是不对的。闽南话的“仔”字是个词尾或词嵌，方言读作“ǎ”，相当于普通话的“子”。广东话“打工仔、牛仔裤”的“仔”实际上是“崽”字，读作“zǎi”。闽南话的“仔”没有“崽”的意义，不应读作“zǎi”。

　　台湾的情况跟厦门差不多，原来也读“zǐ”，这些年受香港话影响，也有人读“zǎi”。但是，台湾有关部门审订的标准读音还是“zǐ”。

　　前一段时间，厦门电视台和厦门电台的播音员大都读“歌zǎi戏”，近日已改读“歌zǐ戏”，这是值得肯定的。希望通过媒体的正确读法，把这个音纠正过来。

　　(许长安 厦门晚报)