本报讯（记者周文菁）上海市市长韩正昨天中午在市政府贵宾厅会见了由市长欧乐·冯·伯思特率领的汉堡市代表团。宾主双方进行了亲切友好的交谈。

　　韩正对代表团的来访表示欢迎。他说，上海和汉堡从1986年结成友好城市以来，两地开展了全方位的密切合作。相信随着代表团的此次访问以及合作备忘录的签署，双方将在过去基础上进一步推动各方面的合作与交流。

大型休闲游戏燃烧战车 人大附中网校招生中 点点通赠通行币开始了 让眼镜成为历史

　　欧乐·冯·伯思特表示，汉堡市各方一直非常关注上海的飞速发展以及取得的巨大成就。他希望两地能进一步增进了解，将业已存在的友好关系推向深入。

　　上海市人大常委会副主任周慕尧会见时在座。

　　本报讯（记者周文菁）上海市人事局将在汉堡指定一个紧缺人才培训机构，这是昨天在沪签署《上海市和汉堡市2005-2006年合作备忘录》的内容之一。市人事局有关人士介绍，这家机构将是本市第一个官方指定的海外紧缺人才培训机构，以此为开端，上海将陆续在海外、特别是友好城市中开展类似的合作。上海市市长韩正、汉堡市市长欧乐·冯·伯思特共同签署了备忘录。

　　根据备忘录，双方将在经济、教育、旅游和城市推广、现代中国艺术和文化、卫生、城市规划、环境保护、司法和内部安全、体育等9大领域开展45项合作。上海市旅游局将在汉堡建立欧洲总部。汉堡市将在汉堡埃朋多夫大学综合医院建立集科研、教学和医疗服务于一体的传统中医研究所，并计划与上海中医药大学和其他科学机构在传统中医领域开展合作；今年秋天启动的汉堡大学研究生国际中心与复旦大学管理学院的合作项目“MBA国际商务经济硕士-中国重点”将成为两地企业培养员工的途径之一；同济大学与汉堡大学医学院综合内镜医院将共同成立“中-德同济国际微创技术培训中心”。

　　市人大常委会副主任周慕尧出席签字仪式。