地道荷兰人满口温州话(图)

http://www.sina.com.cn 2004年09月24日00:00 温州都市报

英杰（右）在温州电台客串节目主持人。

　　“这名堂就恁讲哪”、“皇天”、“温州地方好兮好”，一位黄头发蓝眼睛的番人（温州人对洋人的称谓），却会满口地道的温州话，这种反差和惊奇会有多大？昨日，这份惊奇就这样活生生地呈现在记者面前———39岁的荷兰男子英杰（中文名）用一口流利的温州话“散讲”温州生活。

　　英杰和他的温州朋友王克宁先用一个故事证明自己的“番人”身份和纯正温州话。在荷兰，英杰和王克宁遇上了一位温州老人。听到英杰说温州话，老人十分惊讶，急忙拉过王克宁，“跟你说哪，这人是‘番人’还是‘半番’（温州人对混血儿的称谓）？”一旁的英杰抢过话题，“我是全番。”听得老人忍不住边笑边翘起大拇指：“你这番人的温州话说起来真‘缎一色’（温州话，形容很好）！”

　　居住在荷兰Geffen市的英杰是打小学成的这口“缎一色”的温州话。英杰说，他家附近有不少温州人开的中餐馆。十来岁时，他就特别喜欢和这些温州人在一起，有空就去餐馆里玩，上学的时候还去餐馆打钟点工，十几年的时间下来，英杰的温州话就好得“没话讲了”。

　　怎样学好温州话，英杰颇有心得，“除了环境的耳濡目染外，还要用心，要喜欢这门语言和这群人！”英杰对温州人深有感情，“温州人特别豪爽，在酒桌上及为人处世都很爽快，生意又会做，勤劳肯干，对家庭负责……”据英杰介绍，在荷兰的温州人大多以开餐馆为主，由于温州人的勤劳，生活过得挺滋润。

　　对温州的感情还给英杰带来了一位漂亮的温州妻子。1984年，第一次到温州的英杰邂逅一位后来成为伴侣的温州姑娘，不过对于两人相遇相识的经历，英杰显然还有些西方人的习惯，“这些是私事，大家就不要问了吧。”

　　现在，夫妻二人在荷兰经营一家西餐馆，三个孩子也继承了英杰的语言天赋，都能讲温州话。在家里，一个老外，一个温州人和三个混血儿就操一口熟练的温州话，菜式是中西轮着吃，偶尔回温州探探亲，生活过得有滋有味。像被温州人惯坏了一样，英杰的嘴也刁得很，“温州的海鲜真好吃，敲鱼汤多放些胡椒粉好喝兮好喝”，英杰还透露说，自己也会做敲鱼、鱼饼，“蒙做做，自家人吃吃。”

　　一位番人不太会普通话，却满口温州话，在温州大地上自然会引来不少惊异的目光，也闹出不少趣事。英杰说，上个星期坐飞机来温州的时候，有个温州女孩就坐在他旁边，那女孩很希望用英语和他交谈，可是英语又不够好，支支吾吾地说不出来。最后英杰干脆对那女孩说：“你就讲温州话吧，我听得懂”，一句话冒出来，把女孩“吓”得当场傻在那里回不过神来。

　　当然，英杰令温州人吃惊的事例实在不少。有时候坐在温州的餐馆酒吧，旁边的温州人便常常会“自作聪明”地对英杰评头论足一番：“这个番人怎么样怎么样”，谁都不会想到英杰是一字一句听到耳里，到了最后还要冷不丁回应那么一句，常常是把那些人全体吓得目瞪口呆。“滑稽兮滑稽，那些人的表情。”英杰颇为得意地笑着说。

　　丈母娘家在温州，英杰经常要带着家人回家探亲，算上这次，差不多七八次了。他说，温州经济很发达，多来温州看看，希望有机会能来温州投资。

　　和英杰“散讲”实在非常开心，不仅是纯正的温州话，他的言行都带着深深的温州痕迹和温州人的幽默，连一些“讲道”的温州方言他都信手拈来。熟人向他调侃说这里美女这么多，他马上会接下来说，对兮对，明天就要到这里工作，美女恁多。

　　英杰说，一口流利的温州话带给他的帮助主要还是友情上，他自称全荷兰的温州人都认识，因为“我也是半个温州人”。英杰也为在荷温州人提供了不少帮助，像中国餐馆装修要招工人等，或初到荷兰不识当地风土人情，只要找上英杰，他总会义不容辞。“现在孩子还小，有时抽不出身来，希望将来自己时间多了，可以为温州和荷兰的交流多做一些努力。”英杰用温州话这样说。本报记者黄敏陈玉山

地道荷兰人 满口温州话(图)

地道荷兰人满口温州话(图)