中法全面战略伙伴关系堪称典范—访希拉克总统

　　参考消息特刊：“法国文化年”走进中国

　　核心

　　提示

　　从2003年10月开始历时十个月的“中国文化年”曾经在法国掀起了一股前所未有的“中国热”，继“中国文化年”取得巨大成功之后，作为中法文化年活动的第二部分，今年10月10日“法国文化年”将在北京拉开帷幕。“法国文化年”将以“以人为本和革新”及“浪漫与创新”为主题，从文学、音乐、舞蹈、戏剧、影视、教育、建筑、生活艺术等各个方面向中国公众展示出浪漫、现代、立体的法国新形象。中法友好关系走过了40年的风雨历程，今天，我们将以“法国文化年”活动为新的契机，进一步增进两国人民之间的交流，推动不同文化和文明之间的对话，进而有利于建设一个和平、互助的世界

　　核心

　　访谈

　　中法全面战略伙伴关系“堪称典范”—专访法国总统希拉克 （记者　梁贵和　刘芳）

　　“法国文化年”将于2004年10月10日开幕。届时法国总统希拉克将对中国进行国事访问，并与胡锦涛主席进行会晤。在法国总统希拉克访华前夕，记者对他进行了书面专访。希拉克说，经过几年的努力，法中两国建立了“堪称典范的全面战略伙伴关系”。

　　敬意、信任和友谊

　　《参考消息》：总统阁下，您将于10月份访问中国，这是您就任总统以来第三次访华。请问您希望通过此次访问向中国人民传递怎样的信息？据您预计，您与中国领导人的会见将取得哪些成果？

　　希拉克：我首先要向中国人民表达敬意、信任和友谊。数百年来，正是这种感情将法中两国人民连在一起。1964年1月27日，戴高乐将军领导下的法国在西方大国中率先承认中华人民共和国，再次突出了两国人民的深厚感情。正是缘于这种深厚的情谊，在法国举办的“中国文化年”活动取得了丰硕成果。我希望即将在中国举办的“法国文化年”也会因此获得圆满成功。

　　20多年来，中国发生了翻天覆地的变化，经济发展日新月异，人民生活水平蒸蒸日上。中国正在努力建设法治社会，积极改善人权状况，遵循可持续发展的原则，以一个负责任的大国姿态雄居世界。我坚信，中国的目标一定能够实现。

　　我要向中国人民表达的另一个意愿是，发展法中伙伴关系。我们的伙伴关系首先建立在对世界的共同认识上，即建设一个尊重国际准则、互相支持的多极化世界。

　　我将带着发展合作伙伴关系的愿望对中国进行国事访问。我希望此次访问使法中双边关系更上一层楼，造福法中两国人民，并就世界形势及其未来达成共识。

　　和谐、和平与均衡

　　《参考消息》：1997年您与江泽民主席共同确立了法中全面战略伙伴关系。今年年初，胡锦涛主席刚刚访问了法国，两位元首在这么短的时间内实现互访，标志着两国全面战略伙伴关系的深入发展。您对这种伙伴关系的发展有何评价？在当今世界，法中伙伴关系有何特殊意义？

　　希拉克：经过七年的努力，我们建立了堪称典范的全面战略伙伴关系。由于江泽民主席的远见卓识和坚定信念，由于胡锦涛主席的积极推动，法中两国关系正在相互信任、相互尊重的基础上不断发展。

　　这一伙伴关系首先基于坚定的信念。新世纪之初，组成多极世界格局的各极应该创立一种和谐、和平与均衡的国际关系。正是这种多极化趋势使法中两国在处理许多重大国际问题的时候走得更近。法中同为联合国安理会常任理事国，近年来两国在联合国安理会经常持一致立场。

　　法中两国都愿意致力于世界经济的更均衡发展，更进一步改善人类生存条件与保护生态环境。我们联合一致，积极参与消除饥饿、贫困和疾病的国际行动。法中两国都希望世界经济与金融的调整更趋稳定，特别是给予新兴经济力量以足够的地位。

　　为了进一步推动我们两国的伙伴关系，今年1月胡锦涛主席和我签署联合声明，表达了进一步加强政治对话、具体实现法中两国在经济、工业和科技领域合作特殊关系的共同愿望。声明特别强调，法中两国决心在中国经济发展的关键领域，特别是能源、航空航天和陆路交通等领域建立企业伙伴关系。这是法中伙伴关系平衡发展的一个新的重要步骤，而法中伙伴关系平衡发展将以联合创办企业和大规模技术转让为基础。法国政府和企业都已全面动员，争取让这一新的重要步骤取得圆满成功。

　　务实、团结和法治

　　《参考消息》：最近，有些欧美媒体认为法国正在衰落，您对此有何评价？在扩大后的欧洲，法国能否一如既往地发挥“发动机”作用？在多极化世界，法国的作用又将如何？

　　希拉克：追求尽善尽美，拿自己的模式、体制和表现与别国相比以使自己日臻完美，欧洲人莫不如此，法国人尤甚。这其实是一个优点。有关法国衰落的讨论，反映出欧洲社会永远在对自身命运进行反思。应该说，这也是社会有活力的表现。

　　实际上，法国作为世界经济强国，拥有世界领先的技术和带动欧洲科技事业进步的创新精神，许多法国企业在工业和服务领域都居世界领先地位。值得一提的是，不少由法国带动的欧洲科技项目，如“伽利略”计划和“国际热核实验堆（ITER）”等还得到了中国的参与。

　　无论政治、经济还是文化领域，法国社会的模式仍有一定借鉴意义。当然，它也有许多方面需要适应新形势，但它确保本国公民享有较高的生活水平、公共服务和医疗条件，为世人称羡。正因为如此，法国始终是世界上吸纳外资最多的国家之一。

　　在当今世界陷入行为准则危机的情况下，法国的声音备受关注。无论伊拉克、中东还是达尔富尔，法国始终坚持务实、团结和法治的精神，并试图成为这种精神的代言人。法国希望在建立以“集体责任”为基础的国际新体系过程中发挥带头作用。

　　法国在国内外诸方面要做的事情还有很多。法国坚持与其合作伙伴一道，探索新途径，寻求新办法，发挥促进作用。这是我们推动欧洲建设的本意。欧洲建设使拥有悠久历史的欧洲人民自愿结合在一起，这是前所未有的尝试。也正是本着这种精神，我们力主对联合国进行改革，强化它的作用。

　　50年来，法国在欧洲范围内尽职尽责，从无松懈。在扩大成25国的欧盟，法国还将更进一步努力以推动多极化建设。如今，法国积极主张消除中国与欧盟伙伴关系发展进程中的障碍。

　　多元、对话和尊重

　　《参考消息》：法国非常重视维护文化的多样性，主张建立多极化世界，可当今国际事务中超级大国依然不能放弃其单边主义的做法。法国及欧洲的雄心与跨大西洋伙伴关系，此二者之间是否存在矛盾？

　　希拉克：法国推崇文化多样性，力主在国际舞台上行动的多元化。法国认为，文化特性必须受到尊重，还必须承认文化资源不同于其他产品。正是本着这种精神，法国与中国一道推动联合国教科文组织就尊重文化多样性问题通过一项公约。

　　文化多样性和世界多元化同出一理，即整个世界应该建立在共同命运的基础上，聚集在普遍价值观的周围，同时又保持其多元性，通过沟通和对话达到相互充实共同繁荣的目的。我们坚信，在全球化趋势不断发展的今天，相互作用日趋复杂，相互依存程度不断加深，只有通过国与国之间的对话和磋商，并充分重视公民社会，才能确保世界的稳定。

　　法国及欧洲的雄心与连结欧美伙伴的传统互助关系丝毫不矛盾。相反，我认为这二者是相辅相成的。但话又说回来，我们与美国保持密切关系，并不排除有某些分歧。所谓盟友和朋友，并不意味着事事苟同，而是要各抒己见，对方如采取危险战略还要提出警告。伊拉克危机期间，我对美国朋友表达的就是这个意思。盟友关系的关键在于，有了分歧还能平心静气地讨论。法国认为，联合国安理会就是探讨和解决分歧的合适场合。

　　创新、革新和欢乐

　　《参考消息》：您访华期间将为在中国举办的“法国文化年”揭幕。法国将向中国公众展示哪些文化瑰宝？人们常说中法文化多有共通之处，您对中国文化颇有研究，对此您有何评价？

　　希拉克：我们希望在中国举办的“法国文化年”充分体现创新、革新和欢乐的精神，将法国文化的精粹展现给中国人民。中国各大城市将举办200多场活动，向中国各个层面的公众展示今日法国的方方面面。从盛大群众性活动、文化瑰宝展览、电影节、摄影展到音乐会、研讨会、科技活动……“法国文化年”将通过丰富多彩的节目展现一个勇于革新、善于创新、群英汇萃的法兰西。

　　我们也希望以“法国文化年”活动为新的契机，增进两国人民之间的交流，推动不同文化和文明之间的对话，进而有利于建设一个和平、互助的世界。

　　《参考消息》：在您看来，互办文化年是否有助于推动法中两国经贸合作的发展？具体将会表现在哪些方面？

　　希拉克：这不是法中互办文化年的初衷，这一举措首先是政治和文化。当然，文化活动定将产生全方位的影响，使源远流长的法中关系上升到新的高度，使两国百姓间关系更加紧密，使两国在各个领域的伙伴关系进一步向前发展。

　　“法国文化年”期间，两国将启动一些大型科技合作项目，如同济大学中法科技学院和上海巴斯德研究所。本着同样的精神，我们也希望法国企业利用“法国文化年”之机探寻合作空间，寻找新的合作伙伴。我想，这也是法国和中国企业热情赞助文化年活动的动力。具有世界规模的中国企业TCL与法国两大高科技集团———汤姆森和阿尔卡特的合作就是一例。三大集团一联手，就诞生了世界第一大电视生产商和最主要的电话制造商。（完）（来源：参考消息特刊）

　　相关专题：法国总统希拉克访华