2004延边出口商品交易会暨延边·佛山——圣彼得堡贸易推介会昨开幕
编者按：延边州与俄罗斯山水相连，但谈到双边贸易，却远远不像与韩国那样既有悠久的历史，又有丰富的现实。与俄罗斯做生意，与兄弟省份争食这块大蛋糕，从这个意义上说，延边既是舞台，也是桥梁。设想一下，如果延边能在不久的将来成为对俄贸易的一个重要窗口，不论对于延边州还是吉林省，都极具深远意义。当然，原来就生活得很滋润的延边
人民就更大有甜头了。本报今起推出系列报道“延边vs俄罗斯：边贸唱大戏”。
本报延吉讯（记者李珉琦）昨日9时28分，2004延边出口商品交易会暨延边·佛山——圣彼得堡贸易推介会在延边国际会展中心广场隆重开幕。这意味着为期3天的对俄边贸大戏正式拉开帷幕，好戏还在后头。大气延边要成为中心
省委常委、延边州委书记田学仁，延边州州长金振吉，佛山市市长梁绍棠，俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆总领事穆拉夫斯基等中外领导出席了开幕式。交易会包括建筑装修装饰材料、欧式家具、欧式灯具以及厨房用品等四大类产品。
昨日上午，延边州州长金振吉向记者介绍说，本次交易会和推介会是由延边州政府、佛山市政府和俄罗斯圣彼得堡市驻中国商务代表处联合举办的，旨在搭建一个中国商品展示、推介和交易的平台，开辟中俄贸易新模式——让俄罗斯采购商和中国供应厂家直接见面交流，免去了中间环节。金州长说，这次展会既为广东等地企业和俄罗斯客商之间搭建了一个沟通的桥梁，开辟了两国三地及周边国家和地区经贸合作新格局，又为以后延边形成一个出口商品的集散地作了准备，从长远的振兴东北老工业基地的经济意义上来说，延边州要利用临近朝鲜、韩国和俄罗斯的地域优势，把出口贸易作为重中之重来发展，利用西部开发、振兴东北老工业基地、国家扶持老少边穷地区以及民族区域等优惠政策吸引外商，在延边逐步形成一个对俄、对韩、对朝出口贸易的中心。方便吉林可对俄直接国际结算
昨日10时30分，在国际会展中心三楼的国际会议厅举行了签约仪式，共有42个项目签约成功。同一时间，在一楼的签约厅里，中国农业银行吉林省分行与俄罗斯投资生态银行正式签订边贸结算账户协议，两家银行互设美元账户，为企业和个人开通了国际结算直通车，这样可以免去由第三国银行中转的麻烦，减少15美元~25美元的手续费，降低了两国客商之间的结算成本，当天汇款当天就可以收到，比经第三国中转提前了2天~3天的时间，为企业间结算节省了时间。周到300名翻译为展会服务
来自延边州、佛山市和上海、大连、杭州、长春等地的共400多个厂家参与了展会，俄罗斯代表团采购商120余人前来洽谈贸易、采购商品。为了解决语言障碍，此次贸易推介会特意从吉林大学和延边大学等聘请了近百名在校生担任俄语翻译，加上政府部门组织的俄语翻译共有300余名，在洽谈业务、展位产品介绍、签约仪式说明和官员随身翻译方面作了充分的准备，为此次贸易推介会全方位服务。“延边vs俄罗斯：边贸唱大戏”系列报道（一）新闻编辑：曲兆佳
