手语，也有“方言”？

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　“每周日中午15分钟的电视手语新闻，其实我们聋哑人对里面的大部分内容都看不懂。”很多聋哑人这样对记者说。

　　昨天中午，记者为此专门做了一次微型调查，请8位聋哑人朋友一起收看中午12∶15分上海电视台新闻综合频道的“时事传真”这档手语新闻。被调查的8位聋哑人中，有一位学历是大专，一位中专，其余都为高中或初中。

　　昨天的“时事传真”共播放了“成人高考开始、小灵通和手机互发短消息、法国焰火浪漫开放”等涉及时政、娱乐、国际等方面的26条新闻，整个新闻共15分钟。播完后，8位聋哑人中有6人表示至少有90％的内容看不懂，10％的内容通过显示的字幕来帮助理解的。其中学历最高的樊马华也只能理解其中40％左右的内容。

　　为什么这么多聋哑人看不懂手语新闻呢？被调查者孟志达说，主要是电视中的手语和平常交流用的手语不太一样，加上速度太快，就不能理解。他曾经看过浙江电视台的手语新闻，基本上能看懂，他认为浙江台的手语和平常用的手语差不多，而且打手语的老师面部表情比较丰富。

　　在日本看过手语新闻的上海聋哑人协会主席陈捷说，在日本，每当有配手语的节目播放时，往往把手语画面作为主要画面，声音仅仅是配音，但我们这里正好相反，手语画面被缩在一个角落里，由于画面太小，聋哑人看不清手语，更看不清打手语者的面部表情，对聋哑人来说模糊了这两个最重要的获取信息的途径，当然看不懂电视在放什么。

　　这些聋哑人中，大部分都学过标准手语，但他们觉得在实际运用中，标准手语用得很少，还是习惯用“方言”手语，被调查者朱玉霞说：“就像你们健全人，大家都是上海人一般用上海话交谈，不太习惯用普通话。”

　　调查者表示，手语翻译者不一定要把所有的字、句，特别是一些无关紧要的形容词、虚词翻译出来，只要把最主要的意思用最简单的手语表示就可以了，聋哑人希望简练，精确，易懂，但往往要做到这点很难，只有经常和聋哑人交流的人才能准确翻译。

　　市聋哑人协会主席陈捷说，每个星期就这么一次手语新闻，只有短短的15分钟，我们希望它能成为一档真正的手语新闻，而不仅仅是形式上的。

　　建议

　　在聋哑人中找寻一个手语翻译其实是最合适的，或者是聋哑人的亲属，只有他们才能真正和聋哑人无障碍交流。

　　———被调查者孟志达 作者:晚报记者孟录燕