伪劣辞书误人子弟 专家:规范工具书市场 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2004年10月24日13:50 中国广播网 | ||||||||
中广网北京10月24日消息(记者吴新伟)辞书是具有权威性的。“日渐泛滥的伪劣辞书正在给学校语文教育带来巨大危害,会让学生慢慢中毒受害。” 昨日,几位来自中国社科院、北师大等单位的专家在对重庆市中学语文教师进行义讲时,对此现象深表担忧。
据中国辞书编辑专业委员会主任周洪波先生介绍,目前有大量的伪劣辞书混迹于市场,特别是进入校园误人子弟。去年,国家新闻出版总署对辞书进行专项质量检查,对19种不合格辞书进行查处。按照国家规定,辞书的差错率必须控制在万分之一以下,然而,这些不合格辞书差错都在万分之五以上,某字典的差错率竟然达到万分之三十七点五七。 事实上,伪劣辞书远不止是差错率高这么简单,由于编写者不懂辞书编排体例,胡编乱造,连前言、凡例、索引都没有,大量重复缺漏,在两三部正版辞书中东摘西搬,以致很多辞书出现严重的释义错误。 周洪波举例说,像对“航空”一词的解释,按《现代汉语词典》的规范解释应为“在空中航行”,而某辞书自作聪明地将其改为“在空中飞行”,虽然只有一字之差,但意思大不一样:小鸟也是在空中飞行的,却不能说它是在“航空”。此外,有本辞书竟然出现在“五大洲”的释义中缺了“亚洲”、“四大洋”的释义中少了“印度洋”这样的严重错误。 但这些伪劣辞书大多包装精美,而且价格便宜,往往在大街小巷或居民社区以“一折书”低价出售,有很大的市场。而学生是辞书的最大的用户群,惟利是图的伪劣辞书出版者更是看到了它所带来的“市场效益”和“卖点”。他们把视线锁住教育、盯紧学生,不管自己具不具备辞书编辑出版能力也要“攒”辞书。 据不完全统计,目前我国仅学生类辞书已有三四百种之多,如《小学生××字典》、《中学生××词典》等大量流入学校,其中大多数为无视国家语言文字规范标准的粗制滥造之作。而且辞书的盗版情况很严重,像学生使用最多的《新华字典》,市面上有约一半都是仿冒的。来源:中国广播网责编:肖芬 | ||||||||