留洋了博士英语还让人听不懂

　　晨报讯日前，来河海大学参加全国博士生学术论坛的中国科学院汪集旸院士就“博士生培养与创新”一题尖锐地指出，国内高等教育正步入误区。不少博士们只懂书本知识，在用人市场上受欢迎程度已远不及本科生，“呆博士、傻硕士”已经成了一些高学历者的自我解嘲。

　　汪集旸指出，现在一些博士论文没有自己的独到见解，对研究课题往往只能在外围夸

夸其谈，接触不到问题实质。更有甚者,文字基本功还不过关，论文写作“惨不忍睹”，论文的英文摘要翻译错误百出。甚至不少留洋博士的英文让人琢磨不透，汪院士表示对此觉得很痛心。“一个在国外的博士生给我发邮件报告说‘mypro鄄jectstillhang’，我想了半天才猜出来他的意思是‘我申报的项目还悬着呢’，完全是北京土话‘出口转内销’。”在谈到人才培养时，汪院士特别强调了中学教育的重要性：“以我的英文为例，1952年上大学一直到硕、博阶段都是学俄文。1978年，我们单位十几人参选出国访问，当时我仅仅听了半年的英语900句。时隔二十几年，当时一翻借来的语法书，感觉中学学的英文就全部记起来了。选拔考试结束以后，我的英语是第二名。”

　　作者：陈苏　仇惠栋

　　（来源：南京晨报）