新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文

激情中国相遇浪漫法国


http://www.sina.com.cn 2004年10月27日09:55 瞭望东方周刊

  《瞭望东方周刊》记者闵捷、实习生张玮钰/北京报道

  84%的北京人把浪漫放在他们心目中法国形象的首位,但法国人认为,将他们的国家定位在“富于创新能力的科技、经济发达国家”更准确

  值法国文化年在中国开幕之际,在雅尔音乐会上,中国人的热情与法国人的激情交
相辉映;法国印象派画展上名画前的人头攒动,验证了北京人对法国艺术家的仰慕与折服,令人不禁心生感慨。在北京人的心目中法国到底是怎样的一种形象?《瞭望东方周刊》近日在北京对380名不同年龄和职业的北京人进行了问卷调查,参与调查的包括学生、教师、银行职员、国家公务员、律师、摄影师、工人、市民等。

  “一提到法国,首先想到的是浪漫”

  中国人对法国的浪漫,印象实在是太深刻了,以至于调查中有84%的人把浪漫放在他们心目中法国形象的首位。

  北京大学比较文学与比较文化研究所的孟华教授认为,“浪漫法兰西”形象可以追溯到17、18世纪来华的欧洲传教士的作品,他们为中国人介绍的法国就是重文化、重精神的法国,以至于从很早的时候起中国人就称巴黎为“花都”,这个“花”并不是鲜花的意思,而是指“浪漫之都”。

  专门从事中法文学、文化关系研究的孟华教授说,自19世纪末起,法国文学作品就被源源不断地译介到中国来,20世纪二三十年代,相当一批中国留学生赴法留学,也把法国的文化介绍到中国来,他们传递回来的信息也是浪漫法国的印象。孟教授分析说,绝大多数中国人对法国的印象恐怕是受文学、影视作品的影响,他们从巴尔扎克、雨果、小仲马等法国作家的小说中看到了法国人的浪漫情怀。这种印象积淀在中国人对法国的社会集体想像中,也会影响到现在中国的新生代们。

  而法国人对于中国人认为他们浪漫有些不以为然。在法国留学4年、并在法国索邦大学获得博士学位的孟华教授认为,法国人一般不会用这个词来概括他们的国民性,一些官员甚至认为浪漫与法国的国情不符,他们希望将法国定位在“富于创新能力的科技、经济发达国家”更准确。所以法国人也希望借助法国文化年改变中国人心目中法国只是浪漫的印象,而充分展示其在创新能力、科学技术、工业文明、文化教育方面所取得的成就。

  68%的人想到法国旅行

  调查显示,68%的北京人想到法国旅行,而在最想去的法国城市中,巴黎排在首位(占57%)。据中国最大的旅游网站携程旅行网在“十一”黄金周之前对15000名会员所做的调查显示,在黄金周打算出境旅游的会员中,有34.12%选择去欧洲,其中巴黎更以66.41%的高比例无可争议地成为旅游者的首选。

  少年时在法国留学的北京人吴欣,对于法国文化情有独钟。她说,由于经常去法国,最长的一次在法国呆了4年,所以深切地体会到了法国给她带来的那种“文化享受”。作为中国银行的职员,吴欣1990年第一次被派到法国巴黎工作,那时她就被这个国家的文化底蕴所折服。谈起法国人的生活,吴欣说法国人非常重视生活的质量,他们都很想追求完美的生活,大部分人都很乐观,“他们追求的是自己内心的安宁和精神的需要”。

  谈到浪漫,吴欣说:“其实在这个问题上我们有个误区,法国并不是那种非常开放的国家,法国人都非常注重家庭生活,对待生活的看法认真而乐观。”她认为,法国人非常注重生活质量、尽可能地享受生活。无论在咖啡厅还是小餐馆,人们都安静地享受着自己的那份恬淡与安适。他们更在意生活中的精致的美、自然的美。

  学生们想到法国留学

  对中学生的调查显示,有36%的学生有到法国留学的意向,多数学生对法国大学知之甚少,只有15%的学生知道巴黎高等师范学院,而相当多数的学生叫不出一所法国大学的名字。将于10月下旬在北京、上海、广州、武汉、成都、南京、西安等城市举办的法国高等教育展,由法国教育国际协作署主办,将汇集法国几十所高等学府,面向中国的大学生进行宣传,并为中国优秀的大学生提供到法国学习的机会。同时,为了增加赴法学习的中国留学生数量,将有100名中国大城市重点中学的毕业生进入法国最好的12所中学设立的立刻大学预科班学习。

  就读于北京师范大学附属实验中学的刘跃说,他心目中的法国是新鲜而优美的,他对这个优雅浪漫的国度有着强烈的好奇和向往。这个16岁的男生因其对“浪漫”的独到见解引起了记者的注意。他说浪漫有隐性和显形之分,他自己就属于隐性的浪漫。这个正处于青春期的男孩说:“感觉可以跟她说句话、聊聊天那就很浪漫了。”

  67%的人有兴趣学习法语

  在中国,虽然会说法语的人并不多,绝大部分学校开设的外语课都是英语,但是在对学生的调查中却发现,超过半数的学生有兴趣学习法语,虽然也有一些学生说英语还没学好没有时间再学法语。

  而在对成年人的调查中则有高达73%的想学习法语。想学的理由包括:法语是世界上最精确的语言;法语曾经是“贵族”语言;多学一种语言多一些机会;想到法国旅行,应该懂一点这个国家的语言,等等。

  在西方,法国文化最接近中国

  调查显示,43%的人认为中法文化在历史悠久方面有相似之处,40%的人认为“文化多样性”是中法两国文化的共同特质。

  孟教授认为,中国和法国是东西方各自文化类型的代表,而法国文化在西方各国中可以说是最接近中国的。首先,两个国家都是文明大国,都有着悠久的历史和灿烂的文化。其次,法国人和中国人都非常讲一个“情”字。她说,法国人非常注重社会关系,在这一点上甚至比中国人还有过之而无不及。第三,两国在文化多样性方面也有相似之处,法国从1789年“大革命”起即奠定了“自由、平等、博爱”的法兰西精神,历史上法国曾汲取过多种文化的精髓,其中包括中国文化。法国将各国的文化兼收并蓄,加强了文化的多元性。

  调查还发现,中国人最喜爱的法国作家是雨果(占54%);最喜爱的明星是足球运动员齐达内(51%);在中国人最熟悉的法国关键词中,排在前三位的是皮尔·卡丹(90%)、戛纳(88%)、家乐福(72%)。但只有14%的人知道代表法国航天技术的阿里亚娜火箭,看来要在中国人的心目中树立起法国科技的形象,还有相当长的路要走。-

  中法文化年活动

  由中法两国领导人倡导的中法互办文化年活动,旨在通过中法两国不同文明之间的对话和文化交流与合作,增进两国人民的相互了解,促进东西方文化的相互学习和共同发展,维护世界文化的多样性。2003年10月从巴黎金门宫启程、为期10个月的“中国文化年”,在法国掀起了一股前所未有的“中国热潮”,展现了一个“古老的中国、多彩的中国、现代的中国”。2004年10月至2005年7月在中国举办的法国文化年,力图使中国人更深刻地领略到法国社会和文化的多样性,改变法国的传统形象,在中国观众面前展示一个充满创造性和现代性的法国。-

  “北京人心目中的法国”问卷调查答案精选

  你怎么理解浪漫?

  ——天、地、人的和谐。

  ——现实世界的非现实部分。

  ——令人心神荡漾的感觉。

  ——创意+文化+艺术+品位=浪漫

  ——忘记日常工作的压力与烦恼而充分地享受生活。

  ——突如其来的感动。

  ——用一颗容易感动的心和独到的视角,充分感受周遭的美丽事物,并以令人惊喜的、不落俗套的方式,进行表达和传达。

  ——浪漫是一种心情。享受自然的气息最浪漫,躺在帐篷里看星星、静静地坐着烤篝火、坐着老乡驾的马车走在蜿蜒的路上、听海的声音、闻树木的味道、呼吸森林中的空气……

  ——浪漫是一种小资情调,很投入地在一种自由的境界中让想像驰骋。

  ——浪漫是一种内心的美好与外在形式的优雅相结合的产物。

  ——浪漫者,心之所向也。思之,愚以为人之所需者也。人需此感,方为今人。

  ——浪漫是种独特的个人感受,给人以如坐云端的飘渺,使人感动的情意应运而生,舒适而令人畅快,是种崇高的享受。

  ——当某个人的行为对另一个人产生前所未有的幸福安逸感时叫浪漫。

  ——浪漫其实是人的内心的一种需要,我想每个人心理都有浪漫情结,只是有显性隐性之分,只有物质基础达到,才能谈浪漫。

  你认为用什么词形容法国最合适?

  ——浪漫、美丽的国度,透着热情和狡猾。

  ——充满人性与理性的国家。

  ——休闲,咖啡。

  ——浪漫,时尚,优雅,前卫,独树一帜

  ——浪漫。

  ——彩虹。

  ——典雅、高贵。

  ——幸运。(因为在拿破仑出生前一年科西嘉被法国人占领,从而将拿破仑大帝辉煌的成就归于自己名下)

  ——浪漫之国与科技之国的承载体。

  ——浪漫与美的完美结合。

  你是否会去法国旅行?为什么?

  ——是,法国有独特的历史文化与社会环境。

  ——是,法国浪漫的艺术气息十分吸引我。

  ——是,想了解法国的文化,风景一定会很好。

  ——是,喜欢法国的建筑。

  ——是,那里有独特的文化情调和美丽的景色。

  ——否,费用较高,而且对法国不太感兴趣。

  ——否,语言不通,没法交流。

  你是否会去法国留学?为什么?

  ——是,想学习法国的文化和服装设计,因为法国是时尚之都。

  ——是,向往新鲜浪漫的生活及法国的课堂。

  ——是,我觉得法国是一个美丽、干净、平等且具有悠久历史和灿烂文化的国家。

  ——是,我想深入了解法国文化,尤其是拿破仑这个人。

  ——是,法国的气质适合我,而且我的气质也很适合法国。

  ——否,法国是一个文化气息极浓郁的国家,我向往那种浪漫的气质,但也正是这种气氛容易让人陶醉其中,贪图享乐。

  ——否,没时间学习法语而且不感兴趣。

  你是否有兴趣学习法语?为什么?

  ——是,因为法语是世界上最美丽的语言,而且法语语速很快,听起来很好听。

  ——是,法语是世界上最严谨的语言。

  ——是,多学一门外语对自己有好处。

  ——是,为了以后能去法国而准备。

  ——否,没时间和精力,先把英语学好再说。

  ——否,很受局限,在欧美很多地方都不通用。-

  法国人想告诉中国人什么

  ——法国文化年活动概览

  法国文化年活动围绕着两个主题:“以人为本和革新”的法国和“浪漫与创新”的法国旨在向广大中国公众展示一个传统与现代并举、浪漫和创新兼顾的法兰西新形象。“以人为本和革新”的主题是法国文化年强调的重点,主要展示法国在科技、教育、社会、学术研究等方面的最新成就。“浪漫与创新”的主题则涵盖了文学、音乐、舞蹈、戏剧、建筑、视听艺术、生活艺术等文化艺术领域的精彩活动,以展示法兰西文化的多样性和创造力。

  整个法国文化年期间,有21项重点文化活动相继举行,旨在向中国人充分展示法国在科学技术、工业文明、文化艺术等领域的成就与贡献。

  创意法国敢为人先——

  ●“法国时尚100年”大型设计展

  时间:2004年10月-2005年3月

  地点:北京、上海、深圳及其他城市

  展出227件工业作品反映整个20世纪设计发展历程。

  ●法国建筑设计展

  时间:2005年1月-7月

  地点:上海、广州、北京

  近50年来,越来越多的法国建筑师参与中国的建筑项目投标,其中一些最终中标,在实现自己设计的过程中,他们也将法国的建筑特色融入了中国城市建设中。

  ●中法科技创新论坛

  时间:2004年11月

  地点:北京 

  对于加强科学研究与经济发展之间的联系,中法两国均给予极大关注。此次论坛旨在增进两国这些领域工作人员间的交流与合作。

  ●《走进法国》大型展览

  时间:2005年1月-7月

  地点:上海、北京

  展示法国巴黎以及各地区的特色,让中国人了解法国的文化遗产和创新成果。

  绚丽法国魅力无限——

  ●雅尔激光音乐会

  时间:2004年10月10日

  地点:北京(紫禁城)

  ●“火树银花”音乐烟火表演

  时间:2004年10月

  地点:上海、武汉、成都、澳门

  ●万里长城上的大型野餐

  2000年,法国国庆时几十万法国人曾在街头共进午餐,并参加街头演出。今番法国人借鉴去年中国文化年在香榭丽舍大街上大规模游行的经验,决定在万里长城上举行聚餐,并伴有杂耍、高跷等民间表演,中国人将品尝到法国各地的美味佳肴。

  法国艺术辉煌灿烂——

  ●法国印象派绘画珍品画展

  时间:2004年10月-2005年3月

  地点:北京、上海、香港

  画展将展出法国印象派大师的51幅作品,其中绝大部分为巴黎奥赛博物馆藏品,包括马奈、莫奈、雷诺阿、德加、塞尚等大师的作品。

  ●新浪潮摄影展

  时间:2005年2月-5月

  地点:北京、上海、广州、澳门 

  囊括绘画、摄影、电影的综合展览将通过动态的静态影像展示法国自上世纪60年代以来的艺术成就。

  ●巴黎在上海——法国三代摄影家作品展

  时间:2005年3月-4月

  地点:上海

  介绍法国三代摄影家的作品,展览涉及30多位法国艺术家,他们的名字和作品在近50年当中,树立起法国摄影的国际化形象。

  ●法国电影节

  时间:2005年上半年

  2005年4月,北京将迎来法国电影联盟主办的第二届法国电影展。此次市内电影巡展活动将在中国十几个城市举行。法国同时也希望借此机会增加其在上海电影节的分量。

  法国高校敞开大门——

  ●法国高等教育展暨中法高等教育论坛

  时间:2004年10月

  地点:北京、上海、武汉、成都、南京、西安

  面向中国的大学生进行宣传,旨在为优秀的中国大学生提供海外学习的机会。

  ●法国文化中心成立

  时间:2004年10月

  地点:北京

  先进科技联手合作——

  ●创建巴斯德研究所

  时间:2004-2005年

  地点:上海

  2004年1月胡锦涛访问法国时,中国科学院和法国巴斯德研究所签订了该项目的意向书。即将建立的中国巴斯德研究所将致力于中国的公共卫生事业和传染病领域的研究和教学,特别是病毒学、疫苗学。

  ●同济大学中法科技与创新中心

  时间:2004-2005年

  地点:上海

  该中心由上海同济大学和巴黎高等技术学院集团合作创立,旨在加强中法两国在有创新潜力领域的科学技术合作,推动经济发展。-


 【评论】【推荐】【 】【打印】【下载点点通】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二


彩 信 专 题
纯情刀郎
情人、冲动的惩罚
动画梁祝
中国神话爱情故事
雅韵国粹
水墨精华国粹雅韵
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网