外媒：扁当局企图瞒天过海　鲍威尔“刻意口误”

　　中国台湾网10月31日消息　据港媒报道，来自美方的消息非常明确地指出，美国务卿鲍威尔在北京接受访问时，所以会表示“台湾不是独立的，它不享有主权国家的地位”，是因为台北在陈水扁的“双十”讲话中对美国有“欺骗”的行为。

　　据海外媒体报道，鲍威尔有关美国的两岸政策从“和平解决”，一转而为“和平统一”，再“转回”“和平解决”，了解内情的人士表示，这是个“深思熟虑后的刻意错误”。

　　这个从华府传抵台北和北京的讯息明确表示，台北在“双十”约一周前，已把陈“双十”讲话中有关两岸问题的内容通知美方。

　　美方传出的讯息表示，美方当时对陈水扁讲话的反应稿，就是依据这份文稿而来。没想到，美方最在意的两岸相关定位部分，也就是陈讲话中，“中华民国的主权属于两千三百万台湾人民，中华民国就是台湾，台湾就是中华民国”这一段台北却“暗杠”下来，没有事前让美方过目。

　　消息称这种瞒天过海的小动作，也是美国国务院发言人鲍彻十九日在宣布鲍威尔访问北京时，对陈水扁“双十”讲话重新进行评价的原因。此时，鲍彻说法已渐趋保守，转为“我们不替任何人的讲话完全背书”。

　　而在鲍威尔出发赴北京前，他十九日接受远东经济评论访问时对陈水扁的“双十”演说，做了更清楚的评价：“我们仔细研究陈水扁的讲话。我们相信那对我们的政策有误解，我们把该误解传回给他们，使（他们）不致误解我们的政策。这正是我将要再加强的。”

　　在鲍威尔本人都出现这样的讲话后，他在北京说出，“台湾不是独立的，它不享有主权国家的地位”，一点都不会令人惊讶了。

　　在有关“和平统一”的说法上，比较持平的说法是，这是个经过刻意思考的错误。换言之，美方很清楚的可以经由这样一个刻意释出后再“抹平”（并非更正）的讯息，清楚的告诉台北，美国在对台政策上是可以有其它选项的，而且该选项已存在于可见的范围内。在这样的情况下，美方可以警告台北，行为应有节制；更清楚的说，美方是可以此威吓台北，把台北的行为“吓回”符合美方利益的范畴中去。

　　在另一方面，这种并未“收回”，亦未“更正”的说法，事实上，是向北京表达一种美方政策的讯息，在接受访问时，鲍威尔的说法，甚至更近似克林顿于一九九八年在北大的说法；那是一种在现下彼此不挑衅、然后再经由对话而达致一个未来的和平统一。

　　这种说法，已经非常清楚表达一个从“现状”经由“既定的手段”，再到“最后目的”的完整陈述。

　　美方人士表示，在这种情况下，当然“和平解决”等于“和平统一”。因为，首先，双方不能片面行动；其次，在双方互动过程中，进行对话；然后在最后的“解决”中，虽然理论上可以有所谓的“和平分裂”与“和平统一”两种；但美方私下认为，和平的分裂，几乎已经是完全不可能，所以，所谓和平解决，其实大致可以看成是和平统一。这一切，都还是以美国的最大利益为前提。（潇凝）