皮影艺人和他的法国弟子(组图)

http://www.sina.com.cn 2004年11月02日05:56 华商网-华商报

剪刀石头布，谁输谁喝酒

每天步行5公里，赶到师傅家学艺

小皮影里乐趣大，师徒二人乐哈哈

　　本报记者　吴淳　摄

　　两个月前，3位醉心于皮影艺术的法国人来到华县，拜皮影艺人魏金全为师。10月底，学成回国的他们，在巴黎用包装后的法式皮影演绎了中国古老的艺术。

　　“三尺生绢做戏台，全凭十指逞诙谐，有时明月灯窗下，一笑还从掌握来”。这寥寥28字生动地勾勒出皮影的魅力，而皮影这种中国民间传统艺术也吸引了不少外国人。两个月前，华县皮影艺人魏金全家就来了三位从法国赶来的“洋徒弟”。

　　皮影艺人手把手教洋弟子

　　9月下旬，当记者第一次来到华县东阳乡的魏金全家时，他和3位“洋弟子”正在排练，现场立了架摄像机。魏金全介绍说，“大弟子”Jean·LucPenso，中文名“班任旅”，村里人都热情地喊他“老班”。“老班”是法国巴黎一家名叫“小宛然———掌中戏团”的负责人之一，曾经在台湾学了5年台湾布袋戏，因此中文说得特别棒。另外两名“洋弟子”分别是研究人类学的艾里克和演员法布雷斯。

　　排练中的“老班”神情严肃，他请乐师一句一句地奏乐，自己一句一句地唱词，并在用法文改编的剧本上勾勾画画，一旁的法布雷斯则显得很调皮，一会儿去调整摄像机，从各个角度记录下他们学习的过程，一会儿又跑到戏台上，配合“老班”的唱腔、舞动皮影，一会儿又凑到看热闹的中国孩子身边扮鬼脸。艾里克安静地戴着耳机在录音。排练中，魏金全时不时被“老班”请到戏台旁，手把手地教弟子们操作皮影。

　　洋弟子：制作出法式皮影戏回国演出

　　“老班”操着一口挺流畅的普通话告诉记者，魏老师是当地有名的皮影制作者和皮影戏演员，2001年曾受邀赴德国表演。在德国表演期间，被他有幸欣赏到，他当场就着了迷。回到法国后，他把自己在德国拍摄下来的皮影表演放到互联网上播放，没有料到竟在国内引起很大轰动。因此他决定来中国学习这门古老而神秘的艺术，让更多的法国人有机会领略其魅力。

　　9月初，他们一行3人来到华县后，先购置了一套造型精巧、刻工细腻、施色考究的皮影。通过魏老师，他们又认识了几位皮影演员，因为时间有限，他们3人惜时如金、分工明确，由他重点学习皮影戏的操作技巧，艾里克进行录音资料整理，法布雷斯在拍摄录像的同时，干一些排练杂务。

　　皮影戏的唱腔以秦人秦韵的“碗碗腔”为主，那这几个法国人学了后怎么表演？精于汉语的“老班”这样回答：他们3人都热爱皮影，也对皮影艺术有一定研究，所以来中国学习交流皮影艺术比较容易，他们已经学会了《后羿射日》、《白蛇传》等几个剧目。从老师身上，他们不仅学到了一些关于皮影的艺术技巧，还了解到了这门古老艺术深厚的历史渊源以及它对戏剧发展的影响。回国后，他们会在研究学习的基础上，主要靠借鉴录音、录像，不断修改法语脚本，制作出法式皮影戏进行演出，让更多的人领略皮影的魅力。

　　学习结束　小饭馆里来顿“水饺谢师宴”

　　师傅魏金全对3个“洋弟子”的评价是：大弟子“老班”很聪明，特别痴迷皮影，学起来经常会非常投入，甚至会手舞足蹈；艾里克最搞怪、最滑稽、最逗人开心，虽然经常与“老班”吵架，但吵架的内容全都是为了皮影；法布雷斯本身就是演员，在表演上很有天分，虽然不明白他叽哩咕噜的法语台词说的是什么，但看到他那沉醉其中的样子，做老师的就已经很开心了。

　　一段学习即将结束，“老班”3人精心地收拾好道具，邀请师傅在乡上一家小饭馆里撮了一顿，这顿饭局被很能搞笑的法布雷斯封为“水饺谢师宴”。饭桌上，师徒举杯道别，同呼“友情万岁！”

　　近日，记者收到“老班”的电子邮件，他说他们3人已经回国，10月底在巴黎举行了演出，有不少观众。本报记者　吴蔚　郑淳