猫和老鼠：慎说方言

　　家长：“串味儿”的《猫和老鼠》有点低俗

　　近日，一位家长给本报打来电话，称自己正在上幼儿园的4岁孩子最近说话总是怪腔怪调，让孩子好好说话，他总是振振有词地说：“幼儿园小朋友都这么说。”经过打听，才知道是方言版《猫和老鼠》惹的祸。她担忧地说，这部本来充满着智慧和幽默的动画片经过方言版“串味儿”后，显得有点离谱有点低俗，会不会影响低幼年龄段小孩的成长和普通话的

推广。

　　音像店：《猫和老鼠》方言版热销

　　在银川市兴庆区湖滨街一家音像城，记者看到一些人围住一个电视屏幕，正在津津有味地观看经典动画片《猫和老鼠》，并不时爆发出阵阵笑声。猫还是那只猫，老鼠也还是那只老鼠，可在片中，那只憨厚而有点恶毒的猫———TOM和那只可爱的老鼠———JERRY变成了“尕子”、“丫头”，说起了地道的银川话。一位刚刚看了动画片的中年男子告诉记者：“方言版的《猫和老鼠》我还是头一次看到，挺有意思的。”

　　其实，《猫和老鼠》出现方言版并不是第一次，据银川书刊音像城负责人曹哲仁介绍，该音像店出售的《猫和老鼠》就有陕西、兰州、东北、银川方言四种版本，销量都还不错。银川方言版登陆的第一周就卖出了15套，购买者以带小孩的家长和年轻人居多。在银川其他音像出租店里，方言版的《猫和老鼠》同样火爆，一些音像出租店甚至出现了“断货”的情况。一位从事音像制品销售业的资深人士告诉记者，曾热销一时的《猫和老鼠》，因为面孔老套近年来很少有人问津，但方言版的推出使它再度火爆，并给利薄的音像店带来了不少赚头。

　　学者观点之一：影视声像作品应慎用方言

　　从雪村的《东北人都是活雷锋》、陕西味的小品再到银川市近期热播的广播剧《毛老羔的烦恼生活》，方言剧正以自己独特的语言魅力走进了宁夏，并受到了一些人的热捧。对于这些方言剧的流行，全国汉语方言学会理事、宁夏大学教授张安生解释说，陕西、东北、宁夏话都属于北方方言，与普通话差别不大，大家都能听懂，又和其他方言明显不同，这会让当地人产生一种亲切轻松的感觉，并会很快喜欢并接受它。

　　但长期从事宁夏方言研究和普通话推广工作的张安生教授认为，影视声像作品应慎用方言。语言文字是社会生活中不可缺少的交际工具和信息载体，语言文字应用的规范化程度是衡量国家物质文明和精神文明发展水平的重要标志之一。我国面积辽阔、人口众多，而且多民族、多语言、多方言。大力推广、积极普及全国通用的普通话，有利于克服语言隔阂，促进社会交往，对社会主义经济、政治、文化建设具有重要意义。从上个世纪50年代，国家就大力推广普通话，并制订了相应的方针政策；1982年修订的《中华人民共和国宪法》规定“国家推广全国通用的普通话”。2001年1月1日生效的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二章第九条规定：“国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字”；第十条规定：学校及其他教育机构以普通话和规范汉字为基本的教育教学用语用字。而方言在影视声像作品、特别是面向儿童的影视声像作品中的滥用，会有碍于普通话的推广。

　　学者观点之二：动画片出方言版应有精品意识

　　张安生教授说，推广普通话，并不意味着要有意加速方言的消亡。恰恰相反，方言作为汉语自然发展的一种形式，在各方言区还有着长久的生命力和广阔的生存空间。并且，任何一种方言既然是区域文化的有声载体，那么，作为这一地区的人们世世代代口耳相传的共同创造，必然蕴含着为这一地区的人们所共同拥有的深厚丰富的精神文明、物质文明创造的语言成果。从这个意义上讲，把方言称作“根籁”是极其恰切的，这也是方言区的人们深爱方言的原因：方言是与家、根、父老、乡亲这些概念血肉相连的。就是说，在方言区，普通话和方言各有自己的运用场合，各有不可替代的功能，它们之间“和睦共处、协同发展”不是不可能的，关键是要把握好各自运用的场合，以及运用或限制运用的“度”。动画片即使要出方言版，也应该有精品意识。应该聘请专业作家改写脚本，并由够水准的专业演员配音，这样才不至于糟蹋了像《猫和老鼠》这样的世界级优秀艺术品，避免它们在穿上方言马甲本土化的同时可能会低俗化的命运。

　　学者观点之三：尽快在我国实行卡通分级制度

　　方言版《猫和老鼠》对低幼龄孩子学习普通话十分不利，张安生教授说，类似于《猫和老鼠》的方言版，在国外是要被分级的，也就是说，电视台或广播在播放动画片的时候，会提示什么样年龄段以下的孩子不适合观看。因为我国目前没有卡通分级制度，因此只能靠家长对孩子进行控制，确定要不要接受这样的卡通片。由于动画片很容易满足孩子的兴趣，因此他们一旦迷恋上某个动画片，就有可能去模仿或迷恋，如果每天观看超过30分钟，对低年龄段孩子的语言学习以及成长会产生很大的影响。她说：“最好的办法就是尽快在我国实行卡通分级制度。”（本报记者李云华张晓芳）新闻来源：宁夏网宁夏日报综合新闻网(http://www.nxnet.net)责任编辑：马江　田丽