给太原城洗把脸

点击此处查看全部新闻图片

　　编者按 太原是座文明古城，有着深厚的文化积淀。然而与其不和谐的是，大街小巷的一些不规范用字却屡屡出现，影响了这座古城的形象。有人做过一个形象的比喻：这些不规范用字就像是污垢，出现在城市的脸上，感觉极不舒服。

　　; 近来，上海的《咬文嚼字》杂志开始了一项文字清洁工程：给城市洗把脸。他们请来语言文字专家，对上海、南京、重庆等大城市的街头巷尾的不规范用字纠误并曝光，

很受社会各界的好评。洗脸是讲究卫生的好事，应该提倡；但是最好自己主动来洗。如果让别人来为自己擦脸，未免显得尴尬。于是，我们请来太原市两位资深的文化界人士，请他们为所见到的太原城的不规范用字进行诊断，并给予详细的分析，指出其不规范在什么地方。这一活动也得到了太原市语委办公室的大力支持。本专题的所有文章，也经过了语委的审核。

　　常在外行走，脸上哪能不染点灰尘？重要的是经常清洁。人是这样，城市亦如此。以前本报也曾对城市的不规范用字进行过批评，但是像这次大规模的洗脸却是首次。我们希望那些被洗脸的单位，能够正确认识这一活动，尽快地纠正那些不规范用字，让我们这座城市更加整洁漂亮。

　　对“二简字”应亮“红灯”

　　1977年12月，中国文字改革委员会公布过《第二次汉字简化方案(草案)》(人们简称为“二简方案”，其中的“简化字”称为“二简字”)，包括两个字表，第一表248字，自公布之日起试行；第二表605字，征求意见。1986年6月，国务院批准废止“二简方案”，但由于试用时间较长，“二简字”的影响至今没有彻底消除。

　　在太原市桃园路一座楼的墙上，刷着一幅标语：“做文明人说文明话办文明事创文明”；在青年路小学东侧的一家商铺，白粉墙上写着醒目的出售“油”、“玻”字样。这里的“”、“”、“”就是“二简字”。在其它地方，不时还可以见到“馆”、“蔬”、“炭”、“”等等，这里的“”、“”、“”、“”等也是“二简字”。

　　1986年10月10日经国务院批准重新发表的《简化字总表》共列2235个简化字，“二简字”不在其内。国务院明令废止“二简字”，“令行”就该“禁止”，我们就该对“二简字”亮起“红灯”：停！

　　“留恋忘返”及其它

　　太原东山脚下永祚寺的双塔，是太原的标志性建筑，来太原旅游者，无不来此一游。双塔之间有过殿，殿中布置着《双塔寺简史展》。这原本是一件对游客进行文化宣传的大好事，但遗憾的是，在“简史展”的文字中，竟然出现了多处错误。如果小学生照此抄录，则要误人子弟了。

　　在《开篇絮语》版面上，文字结尾处说到游客游毕双塔寺的感觉时，用了“留恋忘返”四个字。“留恋忘返”应为“流连忘返”。“流连忘返”系成语，出自《孟子·梁惠王》。原文为“从流下而忘返谓之流，从流上而忘返谓之连，从兽无厌谓之荒，乐酒无厌谓之亡。”这是孟子劝齐宣王不要游乐过度，打猎过度，饮酒过度而误了国事。古人从河的上游向下游玩称为流，从河的下游向上游玩称为连。成语“流连忘返”，正是形容人们尽情游玩而忘了返回。

　　在《新建塔廊》版面上，有这样一句：“双塔……成为阎锡山固守太原，负于顽抗的军事要塞。”“负于顽抗”应为“负隅顽抗”。“负隅顽抗”也是成语，出自《孟子·尽心下》。原文为“有众逐虎，虎负隅，莫之敢撄”。意为众人追逐老虎，老虎躲到一个角落，众人不敢过去抓它了。成语“负隅顽抗”就是说凭借着险阻而进行顽固的抵抗。

　　除了这两个成语写错外，其它展板上，还有若干错误。

　　在《凌霄双塔——寺院建筑(二)》版面上，有这样一句：“四百年的风雨苍桑已成为历史的烟云，但生生不息的美好希望，却积淀上了许多动人的传说，至今广为传颂，使双塔显得更加瑰丽斑斓，神秘诱人……”文字很美，但“苍桑”应为“沧桑”。“沧桑”是指沧海和桑田。同一版面上，还有这样一句：“太原八景之一的‘凌霄双塔’拨地擎天，蔚为壮观。”“拨地擎天”应为“拔地擎天”。

　　“简史展”的文字在表述年代时，比如1985年，也不应该用85年代之。

　　错句往往闹笑话

　　“领袖城市新生活，家在花园中。”这是“五龙湾·阳光海岸。”的房地产开发商在府西街的广告牌上打出的广告语。“领袖”是名词。据《现代汉语词典》2002年增补本解释，领袖即国家、政治团体、群众组织的领导人。那么，只有领导人的城市新生活，家才在花园中吗？在上面的广告词中，制作者分明是想名词动用，用“领袖”作“领引”解。但广告语不是朦胧诗，这种名词动用的句子不可取。

　　在新建路市规划局大楼旁的一间房顶上，有广告牌，上面写着服务项目如下：“打字、装订、速印、CAD出图、工程复印、扫描、彩喷、晒图。”其中“工程复印”之意分明是指对有关工程的图纸等进行复印。单讲“工程”二字，比如某建筑工地和正在建筑的大楼，如何拿来“复印”呢？

　　残缺字呼唤“治疗”

　　在市区的一些单位标志牌中，那些缺字少字的牌匾，就像是一位漂亮少女的衣服上，被人涂上了污渍，可能她自个不觉得有什么，但别人看了却很不舒服。

　　在解放南路路东迎泽医院的对面，临街楼上有竖式灯箱，有的字已经被开了天窗。一面为：□能副□商□□；另一面为：□装器材供应□。

　　在长治路与南内环街的交汇处，有临街的“公路饭店”，但不知何时，只留下了巨大的“公路饭”三字。

　　在府西街杏花岭区中心医院的楼顶，一字排开8个大字“医花保险定点医院”。“医花保险”，什么意思？讲不通嘛。“花”显系“疗”之误。大概是一场风来，把“疗”字刮跑了，露出了原来的底板了吧。《山西省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》第十五条第二款规定：“用霓虹灯显示的或者其他材料制作的广告牌、名称牌以及永久性的标语牌，其字形及表述内容应当保持完整，缺损时应当及时修复。”法律要求主人依法为他们的广告牌上、名称牌以及永久性的广告牌的残缺字进行“治疗”。