反响

http://www.sina.com.cn 2004年12月02日02:53 东南早报

　　11月6日，早报《一本书有三种版本》一文，报道了清朝闽南语字典《音妙悟》。晋江市池店镇70多岁的退休教师魏老师给我们来信———60年前我与此书结缘

　　我手上也有《音妙悟》这本书，书上标明“依字典校订”、“黄谦思逊篡辑”等字样。

　　1941年，我参加小学生补习班时，有一天下午，陈镇华老师拿来这本字典，介绍了书的作者，教我们读音和使用方法。

　　这本书是保存闽南语读音的八调，八调分上四声（调）和下四声（调）。由于声调没有办法用文字描述，流传不广，我曾四处求师学习，阅读有关书籍，钻研各地方音的调值，通过用闽南语读音朗诵大量的古文，才揣摩出书中八调的调值。

　　序中，黄谦没有说明成书的根据和过程，仅标明是他“篡辑”的。关于此书的作者，我听到几种说法：有一闽南书生犯死罪入牢，他在牢中写成此书，以此书请求免死，经官府审查，免其死罪，但此书流入官员手中，有的说此书生就是黄谦。有的说黄谦是监候该书生的官员，占书为己有。也有的说黄谦从他人手中得到此书。（陈丽萍整理）