周星弛用《功夫》向好莱坞致敬

　　国际先驱导报特约撰稿王帅、沈涛、记者张大诺报道　《功夫》将于2004年12月23日在国内首映，这部由哥伦比亚电影公司投资、周星驰导演的电影已进入宣传冲刺阶段，但有一个说法让它蒙上阴影：周星驰在按照好莱坞的喜好做电影。

　　进军好莱坞，周润发和成龙都妥协了。这一次轮到周星驰了吗？

　　编年史般的亲切

　　《功夫》在多伦多电影节上首映时十分成功。“整个影院一直笑，笑到哭。”加拿大影迷纷纷反映，这是一部能超越《少林足球》的电影。他们说，较于《落水狗》和《黑客帝国》浮浅花哨的武打动作，《功夫》里的“功夫”货真价实，更有中国特色；特效运用也恰到好处，这使它和中国传统武打片又不同。

　　电影的执行制片人比尔·伯顿形容《功夫》本身就是动作电影的编年史：影片开始是70年代风格，那是李小龙；接着是80年代，更多的特技使电影有了成龙的烙印；在尾声，那种效果使你仿佛看到了《黑客帝国》。

　　仔细想来，这样的格局很利于在好莱坞的发行，因为三个风格美国观众都不陌生，那种亲近感会在瞬间出现，这一设计很令人玩味。

　　是妥协吗？感觉有点像。但是……

　　周星驰的倔

　　其实在与好莱坞的斗法中，周星驰不同于周润发和成龙，他足够坚持。先看看昔日《少林足球》在美国的发行。

　　自从2001年上映后，《少林足球》横扫香港地区及亚洲国家。最重要的是，它在欧洲取得很好的票房成绩。2002年，美国一家公司决定将其引进，但是上映却不顺利，原定2002年秋推出，被迫推迟到来年4月，后又推迟到8月。从李小龙的昙花一现起，香港功夫电影一直很难在美国市场找到位置。周星驰是喜剧天才，但他的作品从来没有作为主流电影在美国公映。失败似乎不可避免。

　　回头来看这次失败，发行公司似乎要承担主要责任，放映一再推迟，主要是为了适应美国观众口味。对影片进行漫长的裁剪，是考虑到美国人对“少林”一词的陌生。

　　另一个导致失败的原因是配音。美国人没耐心看字幕，他们宣称：我们是来看电影的，不是来读电影的。《少林足球》的配音一直悬而未决。到底是配音还是字幕?直到电影上映前，连资深影评家都一头雾水。最后《少林足球》DVD版本已在美国广泛传播，发行公司还没在字幕问题上得到周星驰的最终妥协。

　　“这是我所见过的最热心、最有魅力的人，他从来不向周围的人妥协。”该公司亚洲顾问戴德·尼克松说。

　　好莱坞一度妥协

　　《食神》是周星驰真正执导的第一部作品。他一人身兼编剧、制片、导演和演员，该片使他在亚洲电影界有了一席之地。同时，他选择了让西方观众也能接受的幽默方式：真实、率性、直接。正是因为这部影片，好莱坞开始注意他。

　　起初，他被邀请和好莱坞重量级喜剧明星金·凯瑞合作拍摄《食神》美国版续集。但因为他对好莱坞“官样电影”固定模式的厌恶，导致了第一次合作的流产。这次他完完全全地坚持了自己：他，必须以独有的形式展现幽默。

　　当与外国电影的竞争日趋白热化，当香港电影因亚洲金融危机而动荡不堪，周星驰开始为自己的事业担忧。他最担心自己的电影趋向定势，从而走下坡路：“因为我之前的那些电影并没有像外界说的那样好。所以《少林足球》对我来说至关重要。成败在此一举。”最终，该片在香港创下6000万的票房纪录。影片的成功，让好莱坞不得不再次正视周星驰。

　　好莱坞“屈服”了。他们又一次向周星驰抛出橄榄枝。有发行公司更是斥资买下《少林足球》的海外发行权。一同上映的，还有周星驰从影以来的一系列经典影片。连导演昆丁·塔伦蒂诺都认可他是香港最棒的电影导演，国外影评人也称他为“天才”。

　　这一次，他的坚持又对了。

　　永不放弃小人物

　　周星驰清醒地收起所有荣誉，在哥伦比亚公司支持下，开始准备《功夫》。

　　近些年，好莱坞的新宠或是英雄片，或是动作片(最好和神秘的中国武术结合)，或二者结合。所以有了《卧虎藏龙》和《黑客帝国》。相比之下，《功夫》竟把故事着眼于一个一事无成的街头小混混，而他的最高目标不是成为武林至尊或拯救苍生，竟是加入“斧头帮”！

　　这在好莱坞是不可想像的，在崇尚个人英雄主义的美国青年眼里也是意外的。但周星驰就这么做了！

　　美国人不会理解周星驰的小人物情结。在一度的经济危机和非典疫情给香港带来巨大冲击时，就连卖水果的小贩都说：“我一遍遍看他(周星驰)的电影，尤其是《少林足球》，他能让你振奋起来。”他们脸上流露出坚韧的微笑——就像周星驰在电影中常见的英雄般笑容。

　　周星驰就是要拍小人物，包括自己的处世原则。在那样一个高度，他却仍然保持低调。他的电影工作室位于九龙高低参差的楼房中，是个容易被忽略的地方。有分量的，只是室内那些随意摆放的奖杯证书。但他甚至弄不清，某尊奖杯是从何得来？

　　在灯红酒绿的九龙，周星驰不过是浸没其中，并极力摆脱浮躁的普通人。他在用自己的方式向好莱坞宣告自己的存在。他渴望得到世界的承认，但前提是：不放弃自己的坚持。

　　链接：星仔语录

　　A：“我认为观众有权选择看什么电影，有资格评选出什么电影才是好电影。但是同时，作为做电影的人，我们应该试图理解观众需要什么。因为事实是，众口确实难调。如果你将电影当成产业来做，就必须考虑这个因素。”

　　B：“李小龙说过‘将无限寓于有限中’。我想我也有可能将这个理念用于我的电影里，完全有可能。”

　　C：“在导演、制作人、编剧和演员中，我最喜欢导演吧。我有很多很好的经验，也很有满足感。同样，编剧是电影的灵魂。所以绝对有可能有一天我不再演戏，转而只做导演和编剧。我已经想了很久。”

　　D：“有人说我最近三部电影看上去比以前更成熟、更深刻了，并说是因为我有了一个很好的编剧：曾谨昌。他是我长时间的合作伙伴，不过这不意味着我将和他一直合作下去。我喜欢和不同的人工作。创作不仅需要主观意识，同样需要客观事实。所以，我非常希望能和更多的人合作，最好是从来没有接触过的人，这样会有更好的想法从这样的化学变化中衍生出来。”

　　E：“我不认为自己很好很出色，真的。当我接过那些最佳奖杯时，我都在怀疑自己到底是不是最好。不过反过来也一样，即使我没有得到最佳，我也不会认为我很差。那些奖项对我来说只是鼓励，有没有都无所谓啦。”

　　相关专题：国际先驱导报