【南京日报报道】（记者 蒋文君）昨天，今年诺贝尔文学奖获得者、奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克的作品之一《钢琴教师》在北京上市，预计本周五将会出现在南京市场上。记者了解，经过一番激烈争抢，最终，内地4家出版社“瓜分”了耶利内克的约20部作品。
4家出版社获版权近日，在德国的耶利内克中文版权唯一代理蔡鸿君先生向媒体通告了
耶利内克中文版权安排情况。通告中讲到，他们已经安排长江文艺出版社、北京十月文艺出版社、上海译文出版社、江苏译林出版社这4家出版社，与德国Rowohlt出版社和Berlin出版社签订了出版耶利内克作品中文简体字版的12个合同，包括《钢琴教师》、《情人》、《情欲》、《贪婪》、《死者的孩子》、《美妙的时光》、《米夏埃尔》、《死神与少女》等十几部小说和戏剧剧本。另外还有一家出版社也准备出版耶利内克的3部作品，目前正在商谈具体事项和合同条款。其中，耶利内克最出名的作品《钢琴教师》的版权归北京十月文艺出版社所有。译林出版社获得了《女情人们》和《美妙的时光》的版权，预计明年上半年问世。
《钢琴教师》解读版当“导读”据悉，当时长江文艺出版社和十月文艺出版社曾打算合作出版《钢琴教师》，但是这个想法没有得到德国方面的认可。最后只有十月文艺出版社获得出版权。长江文艺出版社则将推出《钢琴教师》的解读版，和其他几本获得版权的耶利内克作品一同出版。长江社的责编表示，解读版是由奥地利某大学的两位教授所写，其中既包括了对作者耶利内克的介绍，也包括了《钢琴教师》的部分内容，以及评论界对她的评价。他说：“国内一下子出版这么多耶利内克的作品，出一本书专门介绍一下作者，也是很有必要的。”
“一拥而上”只为“趁热打铁”在短短几个月时间里，几家出版社争相推出耶利内克的作品，主要原因就在于她获得了诺贝尔文学奖。长江文艺出版社的编辑道出了原委：“每年都会有一个人获得诺贝尔文学奖。除非是很著名的大家，要不然这个获奖者会很快被人们所遗忘。为了抢时间把这个获奖者的作品介绍到国内，4家出版社同出一个作家的作品就可以理解了。”然而各家出版社的兴趣点并不相同，有些喜欢小说，有些喜欢她的戏剧作品。而且，各家的装帧设计和版式也不同。“这就像一场比赛。到底哪一家出得好，还是读者说了算。”(编辑 思夕)
