“在艰难有限的条件和资源下，中国环保志愿者创造了很多世界第一，成都的环保人更是如此，世界上第一个为野生动物设立的红绿灯就是成都人做起来的。”感动于成都环保志愿者的热情和壮志，两名美国环保人士毅然来到成都，为这里的同行义务担当文献资料和出版画册的翻译工作。昨（8）日，四川绿色江河环保促进会的办公室，成都环保志士杨欣与他的美国拍档乌辛堃和麦慕伦，正在对画册的集中翻译作最后的讨论。
上个月27日到的成都，明日就要起程返美，香港出生的乌辛堃说，除了陪同首次来蓉的麦慕伦参观都江堰外，他们在成都的两个星期都是在紧张的翻译工作中度过的，《长江源》4万字的文字说明，需要他们逐字逐句译成英文。
当问及有无报酬时，两个老美都笑了：“杨欣会请我们吃饭啊！哈哈……”他们说，绿色江河的经费本来就很有限，“他们需要更多的资金完成更多更有意义的使命，我们怎么好意思拿钱？”
“世界上第一个为野生动物设置的红绿灯是杨欣他们做的，全世界都为之感动！”乌辛堃说，“我2000年首次到中国，在北京的一个会议上见到杨欣，他才开口发言几分钟，我就决定要认识这个人。”当时的杨欣已经在为保护野生动物、长江水域等四处奔走。
早报记者何筝胡泽文罗巨浪
