时代人物周报：中国名片(4)

　　寻找中国文化的生存空间

　　时代人物周报：在西方话语霸权下，您觉得中国文化的生存空间有多大？

　　王岳川：几乎没有。如果不是申奥成功，如果不是中国经济繁荣了，情况会更糟。

　　我曾经算过一笔帐，每年中国引进的英、法、德、意、西班牙、俄等外文书目，总数是106800册，我让在国外的学生在美国的图书馆查中国的名著有多少本引进过去，很难查，一面墙的书架可能只有3、5本。所以中国对西方的了解很多，而西方对中国的了解太少。我们一直坚持“拿来”而忽略了“输出”。

　　时代人物周报：您所说的“文化输出”具体内容是什么？

　　王岳川：我提出文化输出三步曲：首先是民间艺术；然后是文化经典，比如书法、绘画，古琴；最后是思想文化输出，这是最高境界。我自己做了一些努力，打算翻译260本书，包括三个层次：第一，从先秦古籍《老子》、《庄子》、《论语》等开始，一直到清末；第二，要翻译100本20世纪中国学者的书，这个我从1994年就开始做了，中国青年出版社出版了一套100本的《20世纪学术文化随笔》，主要是从康(有为)、梁(启超)、王(国维)一直到季羡林、张岱年等；第三，翻译60本“中国当代文化生态”丛书。

　　时代人物周报：现在做到什么程度了呢？

　　王岳川：还是起步阶段。因为中文翻译成英文的难度远大于英文翻译成中文，英文水平高的人才难求和高额的稿费给我带来了双重的压力。翻译一本书的成本大概在8万人民币，260本书就是两千多万，天文数字。

　　时代人物周报：您如何看待这个课题的前景呢？

　　王岳川：越来越乐观。现在国内外环境已经具备了，我虽然是孤家寡人，但是我相信这条路上会走来更多的人。文化部下属的一个公司，愿意出资380万，办一个刊物，叫《发现东方》，我任主编，现在正等刊号。一流的学术刊物，要放到140个大使馆的桌子上，要放到中央政治局委员的桌子上。我还有信心做40年，世界大同我可能看不见了，但是能看到走向大同。

　　2000年，美国教育部发现美国是全世界惟一一个大学生不学外语的国家。2001年，开始决定让学生学习外语，那年美国学生60%选择西班牙语、35%选择学日语，5%不到的人学汉语。2003年，学汉语的人数上升到30%。2005年到2008年我觉得学习汉语的人还会更多。

　　他们的中国印象

　　-实习记者 王娜

　　韩国人李东健和一群同事于2004年3月来到中国学习汉语，身份是三星公司“2004年中国地域专家”。

　　所谓“中国地域专家”，是三星公司自己培养的“中国通”。每年三星公司都会挑选几百名优秀员工首先在公司的“人力资源开发院”学习汉语三个月，考试合格后，派遣到中国学习汉语一年。LG、现代等很多韩国大公司每年都会派一定数量的员工到中国。

　　韩国“汉风正盛”，有“汉语托福”之称的中国汉语水平考试(HSK)自1993年在韩国开考，第一次只有200多人报名参加，但2004年则有21805人，占海外应试人数的60%以上。

　　韩国人与中国同属儒文化圈，一些韩国人对中国的了解非常深入。北京语言大学的一位汉语老师对“地域专家”们的汉学功底表示惊讶：“在课堂上提到陈胜吴广，他们立刻就能说出陈胜的名言‘燕雀安知鸿鹄之志哉’，此外，他们对于中国古代典籍的认识往往比中国人更深刻。”

　　在一个调查中，有70%参与的韩国人对“你认为儒家思想在现在还有意义吗？”这一问题肯定态度，而选择肯定回答的中国人只占20%。有韩国人据此提出，他们国家是最具代表性的儒教国家，因为中国人已经不需要儒家思想了。

　　在北京的日子，“地域专家”们学会了讨价还价、习惯了买盗版光碟、也津津乐道地讨论连中国人都看不懂的《2046》，他们用中国的方式生活着，掌握了认识中国的方式。

　　“如果将来可以被派驻到中国工作，我全家都可以在中国住别墅，我的孩子可以上国际学校，从小就学习汉语和英语，那对于他们将来的发展是非常有好处的。”李东健说，“3月份我就要回国了，我真舍不得离开中国，五道口就像我的第二故乡。”

　　久居中国的老外们对中国的了解程度超越了课堂，《时代人物周报》对15名来自东亚各国的留学生进行了问卷调查，在被问到“提到中国，你首先会想到谁”的时候，他们的回答五花八门，但都以政治人物和娱乐明星为主。在政治家中，毛泽东和邓小平是被提到最多的，而他们印象最深的娱乐明星包括成龙、李连杰、张艺谋、张柏芝、周杰伦、张国荣等，还有银幕上塑造出来的黄飞鸿和唐伯虎。有少数人提到了老子、鲁迅和郭沫若。

　　但谈到中国留给他们的整体印象，他们使用的词语仅仅限于“中国很大”、“中国经济发展很快”等。

　　韩国等亚洲国家和中国的经济往来日益紧密，所以这些国家来中国学习的人数较多，对中国的了解也相对较深入，虽然还谈不上完整。相比之下，世界其它地区的人们对中国的了解就更少，甚至有所歪曲。

　　“一般德国人听说我们是中国来的，会对我们喊‘毛泽东、毛泽东’。 德国的女人特别喜欢郎朗。”刚刚在德国访问一年归来的北京大学政府管理学院的金安平说。一位在英国谢菲尔德大学攻读博士的中国留学生也表示，普通欧洲人对中国的了解很少，但他们中的精英则完全不同，一些学者对中国的理解要胜于中国的学者。

　　中国国际广播电台驻肯尼亚的记者翟磊则说，受成龙、李连杰电影的影响，非洲人对中国印象最深是中国功夫，有些人以为中国人个个都是武林高手。除了电影，中央电视台的英语频道是非洲了解中国的一个重要渠道，非洲人认为中国的节目制作很精细。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]