【金陵晚报报道】一个简单的南京土语，引发了读者激烈的讨论。本报这几天关于“五二歹鬼”究竟怎么写的报道引起了老南京们热烈的兴趣。昨天下午，本报讨论“五二歹鬼”的热线电话响个不停，热心读者为记者提供了十几种“五二歹鬼”的写法。读者曾立平指出，“五二歹鬼”应该写成“无儿歹鬼”。曾先生认为，“无儿歹鬼”源于古代中国的伦理纲常。俗语说，“不孝有三，无后为大”，没有儿子就没人传续香火、没人养老送终，在阴间也是歹鬼。因此“无儿歹鬼”的原意是骂人绝后，也就是断子绝孙，是很恶毒的。后来才慢
慢演变为做人做事“不上规矩、不上路子”的意思。曾先生说，南京人常说的“无歹”是从“无儿歹鬼”演化来的，而非“无儿歹鬼”是由“无歹”增添两个字而来的。“无歹”是一个因果关系的词，因为“无”才“歹”。读者郑先生则认为“五二歹鬼”应该写成“忤儿歹鬼”，“忤儿”和“歹鬼”不做人事，行事肮脏，人品丑陋，所以“忤儿”和“歹鬼”连在一起就成了骂人“不上路子”的话。市民王先生则说有种鬼叫做无歹鬼，周先生则说“五二歹鬼”是“乌二歹鬼”，说人是乌龟，都是骂人的话。市民刘先生和民俗学家王涌坚看法基本一致，但他认为，应该写成“吴二逮鬼”，他说，吴二是一个神汉，专门从事逮鬼工作，但他贪酒色，所以后来用“吴二逮鬼”形容人做事不规矩。读者赵先生的看法则颇为特别，他说，“五二歹鬼”应该写成“无二待鬼”。赵先生记得，小时候家里隔壁有位私塾先生，他的家中挂了一副对联：“一贫如洗无二待鬼，三餐果腹朝思暮想”。可见那时候“无二待鬼”是形容人苦厄贫困，不名一文，只有等待鬼来召唤。不知道为什么，比喻人穷的“无二待鬼”的意思发生了变化，变成了喻指别人不规矩，不上路子。虽然各抒己见，但提出自己看法的几位读者都向记者指出，南京话源远流长，异常复杂，因此要考证出“五二歹鬼”究竟怎么写，实在不是一件容易的事情。曾立平说，南京话和中国历史上的几次大变乱有直接关系。西晋的八王之乱、白衣渡江，北宋的靖康之难以及明初朱元璋建都南京，给南京带来了大量江淮移民，形成了杂糅多种语言特色的南京话。所以，“五二歹鬼”最终写成哪四个字，还有待专家根据南京话规律，遍访熟悉土语的老南京，用科学严谨的态度来考证。金陵晚报记者 于峰 实习生赵颖
“sao”字怎么写？
本报关于“五二歹鬼”怎么写的讨论暂告一段落。虽然说法很多，但老南京们根据亲身回忆提供的写法，定是接近了“五二歹鬼”的真面目，为考证这一很具代表性的南京土语提供了有价值的参考。不过，还有许多的南京土语等待我们去考证和破译。比如说一个人讲话絮叨啰嗦，话多，南京人喜欢说这个人sao得不得了。sao字该怎么写？可能没有多少人搞得清楚。如果您知道“sao”的真实写法，不妨在今天下午3点至6点之间，拨打本报热线电话84636578，。金陵晚报记者 于峰(编辑 爱玲)
