【金陵晚报报道】形容别人说话口罗嗦的“shao”应该怎么写，本报的“探源老南京土话”讨论依然在热烈进行中。昨天下午打进热线电话的数十位读者在各自发表看法后，基本上达成了统一的看法：“shao”应该写成“韶”，而且还有经典文学名著《儒林外史》提供佐证。
“韶”的前身是“韶叨”读者郑敏、杨战波等多位读者都说“shao”应该写成“韶”
。南京话里有许多土语是有音无字，而且因为南京话年代久远，“shao”的来历已经无法考证，所以应该选取一个读音和“shao”一致的字代替。“韶”虽然没有“口罗嗦、絮叨”的词义，但用它来代替南京话里的“shao”也无妨。读者戴江群说，其实，南京人说的“shao”，以前是说“shaodao”，可以写成“韶叨”，只是后来人们图爽快，省去了“叨”，念成了“韶”一个字。
不过，也有几位读者提出了不同的意见。比如马女士认为：“shao”应该写成“烧”，其实就是江北话里“烧包”等词语里的“烧”。
《儒林外史》就有“韶”为了证明“shao”肯定是写成“韶”。读者戴江群等人提醒记者注意清代中期成书的《儒林外史》。书中有许多地方就是把“shao”写成“韶”。比如，第53回《国公府雪夜留宾来宾楼灯花惊梦》：“你看侬妈也韶叨了，难道少老爷家没有好吃的，定要到国公府里才吃着好的。”第54回《病佳人青楼算命呆名士妓馆献诗》：“因怕董老太韶叨，便说道：“恐怕他们换的不好，还是我自己去。”戴江群说：“吴敬梓曾经在南京生活了很多年，书中很多语言都有南京特色。他把‘shao’写成‘韶’，应该具有权威性！”记者为此采访了国内《儒林外史》研究专家、南京师范大学文学院的陈美林教授，陈教授说：“《儒林外史》可以说是一部用南京话写就的小说。吴敬梓虽然是安徽人，但他在南京度过了大半生。他在《儒林外史》中使用的许多语言就是当时南京人的方言，因此，他把‘shao’写成‘韶’可信度是很大的！”
“韶”并非南京话独有在打来的热线电话中，一些在南京的外地人也参与了讨论。虽然不太会说南京话，但他们却向记者指出，其实，“韶”这个说法并非南京话独有，许多北方方言里也经常用到“韶”！
在南京上大学，后来就定居在南京的山东济南人赵先生在打给记者的电话中说，其实“韶”这个字济南话里也有，一些当地人至今还在使用。他记得老济南话有“韶叨”这个说法，有两种意思：第一种意思是说人“糊涂、呆傻”。一些以山东为背景的古典小说里就可以找到“韶叨”。比如，《金瓶梅》第30回里说：“金莲道：这回连你也韶叨了。”而第二种意思和南京话中的“韶”是一样的，指人说话絮叨口罗嗦。
赵先生说，和南京话中的“韶”相反的是，后来济南话中的“韶叨”没有了“口罗嗦絮叨”的意思，而专门指别人“糊涂、蠢笨”，回老家时，赵先生就曾经听邻居骂自家的孩子：“你这个孩子，真‘韶’！长大了可怎么办啊！”
金陵晚报记者 于峰 实习生 赵颖
(编辑 五木)
