高菲/译
儿童画报《我要自己去了解》日前在中国出版。这是中国第一本面向中小学生的性教育读物。中国媒体评论说，毫无疑问，它的出版象征社会的一大进步。
据悉，《我要自己去了解》始创于韩国。引进时，中国相关部门在翻译、编排等方面
做了细微的“本地化”处理，力求符合中国儿童的需求。中国儿童中心负责人陈学峰（音译）在接受采访时说：“出版这本读物，是为了给那些处于青春期的青少年提供健康的信息，希望它能为青少年的成长起到引航作用。”
“性”在中国的传统中被视为禁忌。近年来，中国陆续出版了一些有关性教育的书籍。数据显示，20世纪90年代，超过3.23亿10岁到24岁之间的中国青少年，健康状况比以前有了明显好转，但发生性关系的起始年龄普遍偏低。去年9月，中国的一份人口与发展报告指出，中国青年的性观念发生了很大变化，未成年人受孕率和流产率普遍升高。
有关专家指出，目前，中国青少年了解性知识的途径不多，而数目可观的中国青少年经常浏览各大色情网站。英国玛丽斯特普国际组织在中国建立了第一个青少年健康服务诊所，其负责人刘力青（音译）指出：“由于缺乏应有的性教育，处于青春期的少年儿童比成年人更易感染艾滋病。”
据了解，中国第一部公开介绍性教育的书籍出版于2002年，在长达几十年的时间里，电视媒体不允许播放性教育、预防措施等与性有关的内容片段，直到最近，政府才撤销了这一不成文的“禁令”。（摘自西班牙《世界报》）
《环球时报》〔20050114 第9版〕
