【金陵晚报报道】南京人常说的“shidazi”应该怎么写，前天下午，本报开通了热线电话84636578。经过两天的讨论，打进电话的读者意见基本达成了一致：不论从读音上，还是从词意上，“shidazi”写成“舌搭子”最为贴切！
小学生参与南京话讨论
在打进本报的热线电话中，除了前天讨论中，读者提出的“识搭子”、“拾搭子”、“舌搭子”、“湿沓子”、“什搭子”5种说法外，还有一些读者提出了自己的独特见解。读者张光天认为，“shidazi”应该写成“熟搭子”，张光天说：“‘熟搭子’比一些读者提出的“识搭子”还要进一层。“更倾向于搭讪的人不是第一次见面的，而是比较熟悉的人”。读者黄松云则指出，正确的写法应该是“嗜搭子”，嗜的本身意思是喜欢，爱好一些杂七杂八的东西。嗜搭子意思就是喜欢和别人搭讪，里嗦。某小学四年级一位姓施的小朋友也给本报打来电话，用稚气未脱的童声发表他的理解。他说，“shidazi”应写为“十沓子”。在爸爸妈妈的帮助下，施姓小朋友查了《词源》。他说，“沓子”形容一个人话多、能搭，而“十”是个量词，也形容非常多。“十”和“沓子”连用，更加强调了话特别多。
“shidazi”就是“舌搭子”
记者统计了一下，昨天下午打进电话的二十几位读者，有一大半老南京的意见是不谋而合的：“shidazi”应该写成“舌搭子”。读者孙进说：“‘shidazi’形容人饶舌、话多、乱搭腔。形象一点说，就是指舌头搭来搭去，遇到不认识的人都喜欢讲话。”而且，南京话里，“舌”和“shi”的读音是一样的。而专家也肯定了“舌搭子”的写法。研究南京地方文化的作家吴小平早就开始研究“shidazi”的写法。在他的小说《金陵二胡》中，吴小平就写成“舌搭子”。吴小平说：“南京话里有许多土语，有音无字。在写到书面上去，许多人就随便找个读音相近的字来代，比如就有很多人写成‘湿搭子’。但是，别忘了，汉语的规律是音义结合，随便找几个字来代‘shidazi’，可能能够让人读起来接近读音，却不能表达出这个词的意思和含义。试想。如果外地人看了‘湿搭子’，肯定是一头雾水，想破脑袋都不知‘shidazi’的意思！所以写成‘舌搭子’是最合适的，既标出了读音，也反映了这个词的由来！”
漫画家加盟南京话讨论
昨天，在本报关于“shidazi”的讨论中，在南京小有名气的职业漫画家筠姆，还给记者寄来了一幅“shidazi”的情景漫画。漫画上一个戴红领巾的小学生和卖青菜的菜农“韶”个不停，买个青菜，说了一大通，旁边，小学生的父亲呵斥他，“小炮子子，拾里八搭”！浓浓的南京味跃然纸上，看起来分外亲切！筠姆是地道的南京人，能说标准的南京话，总打算用自家的漫画特长为南京的方言出点力。筠姆说，他觉得，要给有音无字的南京土语造词，一定要遵循下面一些原则：1．音要准。2．意要近。3．形要像，味要足。4．简洁实用。“南京话一大特点就是体现在发音的音调上。南京白局地道的南京腔‘宁味十足’，十分有趣吸引人，就是很好的证明。音不准，造词便失败！在追求音准的同时，也要讲究词义贴切！”套用这个原则，筠姆也认为“shidazi”就应该写成“舌搭子”！金陵晚报记者 于峰 实习生 杨阳 赵颖(编辑 思夕)
