繁体字惹的祸产品说明书说而不“明”(图)

http://www.sina.com.cn 2005年01月20日09:39 沈阳晚报

　　我国推行简体字已经有多年的时间了，但是社会上滥用繁体字、乱造简体字的现象还是比较普遍。1月17日，梁先生反映，一些繁体字竟然搬上了商品说明书，商品说明书成了说而不“明”。

　　说明书繁体字难看懂

　　据梁先生介绍，1月10日，他在某超市购买了两盒名为“灭蟑绝”的蟑螂药。回到家后，10岁的儿子拿起药盒阅读说明书，可是还没读几个字，儿子就说上面的字很奇怪、很多字不认识。梁先生这时才发现说明书上的中文内容全部都是繁体字，不少字他也不认识。这不到百字说明书，让人看不懂。

　　印繁体字因产品销港台

　　记者看到梁先生出示的“灭蟑绝”包装盒正面为产品名称和生产厂家，部分内容为繁体字。背面则写有中文和英文共同标注的产品说明书，其中中文部分全部为繁体字。

　　根据包装盒上的电话，记者与厂家丹东市益民卫生药厂取得联系。据该厂一位姓朱的负责人介绍，由于该产品还销往香港台湾等地区，而考虑到这些地区顾客的阅读习惯，药厂决定将产品说明书改成繁体字。而该厂在去年8月份新生产的产品包装上已经就使用说明采用了正规的简化字。该负责人表示，现在市场上流通的原有老包装药品属于经销商库存。

　　繁体字不利沟通

　　据沈阳市语言文字工作委员会的同志介绍，汉语在几千年的运用中不断地向简明、丰富、规范的方向发展，用法律的形式确定普通话和规范汉字作为国家通用语言文字的地位，标志着我国的国家通用语言文字的使用全面走上法制的轨道。商家这种使用繁体字印刷的行为，不但违反了《汉字简化方案》中的相关规定，也不利于产品的推广。

　　消协工作人员及有关专家提醒消费者，不要购买不按规范要求制作说明书的商品，以免买到问题产品。购买商品后，如果发现说明书中有自己不明白或模棱两可的部分，一定要向厂家或有关人士咨询，以避免不良后果的发生。本报记者田茹茵实习生于艳摄影澜琦记者电话：88811656

繁体字惹的祸 产品说明书说而不“明”(图)

繁体字惹的祸产品说明书说而不“明”(图)