【金陵晚报报道】南京话里，形容一个人“莽撞、唐突、不知好歹”，有一个很有地方特色的话——“mugu”。昨天下午，金陵晚报开通了热线电话84636578，二十几位读者打进电话，就“mugu”的写法、“mugu”的由来发表他们的看法。
元杂剧里就有“mugu”
读者杨明认为，“mugu”可能是个蒙古话，应该写成“慕古”，几出元杂剧中，都有“慕古”这个词。比如，董解元《西厢记诸宫调》中有这样的唱词：“四季相续，光阴暗把流年度。休慕古，人生百岁如朝露。”康进之《李逵负荆》剧中又这样唱道：“堪笑山儿忒慕古，无事空将头共赌。”杨先生说，这两句中的“慕古”，第一个是“糊涂”、“麻木”的意思，第二个是“莽撞、言行唐突”的意思。杨先生说，读“慕古”时，南京人第一个字念成入声，所以可以写作“木”。杨明说，13世纪初，蒙古人建立了元政权。南京作为元朝的一个重要城市，蒙古话对于南京话深有影响，至今南京人常说的一些词就是蒙古话中的词语，所以探源南京土话，不可忽视那些来自于蒙古话中的词语。
“mugu”竟是树包石？
家住秦淮区新桥的江先生说，“mugu”应该写成“木鼓”，是一个简略说法。应该写成“木里石鼓”。“自然界有种现象，树木包着石头生长。木头和石头都是没有知觉的东西，说‘木里石鼓’形容人反应迟钝，继而引申出‘不知轻重、莽撞糊涂’的意思！”读者马忠贤先生则认为“mugu”应该写成“木固”。马先生说，“固”有办事固执、缺少灵活性的意思，“木”则有“麻木”的意思。南京有句土语“你喔，十三属相，算盘珠子，不抬不动，真是木固”，后来慢慢转变为莽撞的意思。为本报绘制老南京话漫画的漫画家筠姆认为，从文学研究角度，讲“目瞽”似乎更准确一些。“瞽”是眼瞎之意，形容人眼瞎的“目瞽”引申出“盲目、莽撞、胡乱来”的意思，老南京多加几个字，也就说成”目里实瞽”。
安徽人也说“mugu”
有意思的是，在外地也有“mugu”这个说法。在南京工作的安徽宣城人周先生对记者说：“到了南京后，听到南京人说‘mugu’，就感到特别亲切，因为，我们宣城话里也这么说。不过不同的是，宣城话的‘mugu’只有‘不自量力’、‘不知轻重’的意思，没有‘莽撞’的意思！” 金陵晚报记者 于峰 实习生 赵颖(编辑 五木)
