中国神话包装不够美国人不知道孙悟空(图)

http://www.sina.com.cn 2005年01月23日11:40 光明网

韩国小孩在读中国神话。谢晓南摄

　　编者按：最近名为《中国神话》的漫画书在韩国热销，为中国神话走向世界开辟了新道路。目前，中国神话在韩国和其他国家究竟情况如何，走向世界还有哪些问题需要解决？就此，本报记者走访了3个国家的相关机构和人士。

　　韩国人对中国神话很熟悉

　　中国神话故事在韩国的影响由来已久。韩国人大都知道嫦娥奔月等故事，《西游记》中的故事都耳熟能详。

　　在韩国最大的书店教保文库记者看到，书店阅览区的小朋友很多都手捧《中国神话》专心阅读。10岁的李秀民说，她知道很多中国神仙，她还问记者，中国是否真的有夜游神、僵尸、天眼神功、异容变形术、遁地术。小学生朴帝俊的妈妈告诉记者，“孩子们都非常喜欢看漫画书，可中国神话漫画书还太少。”

　　书店经理朴先生说，目前中国神话在韩国大多以文字书籍形式出现，不那么吸引人，而西方神话包装和传播手段多种多样，很吸引眼球。对西方文化感兴趣的韩国人很多，西方神话传播有一定的基础。但现在随着中国国力的上升，现在韩国学中文、喜欢中国文化的人非常多，中国神话的传播正是一个好时机。中国神话要在韩国扩大传播，不仅要注重人物形象塑造、故事创新，还要在传播手段和形式上下工夫。必须迎合读图时代的需要，形式上火爆抢眼。

　　民俗学家金芝希说，中国神话内含东方人的文化和价值观，更容易引起韩国人的关心和兴趣，应该把中国神话融入现代生活元素，通过漫画、卡通、电影等现代载体制作传播，启发更多儿童的想象。

　　日本人研究中国神话

　　中国神话在日本一直很受欢迎。日本是一个多神信仰的国家，中国神话中的人物在这里占很大比重。日本七夕节，就是从中国传来的，牛郎织女的故事在日本家喻户晓。另外，虽然日本有着自己的有关日本列岛和大和民族起源的传说，然而徐福率领童男童女出海寻找长生不老药的故事影响很深，许多学者著书立说讨论这个故事和日本起源的关联。

　　走进大的书店，可以找到很多中国神话名著的日文译本、改编的小说、漫画。另外还有如《中国妖怪传》等中国神话研究书籍，一批汉学家专攻中国古代神话，大学的外国文学系、世界民俗系中也有讲解中国古代神话的课程。几乎每个日本人都能说上几个中国神话传说中的人物或者神怪。

　　美国人不知道孙悟空

　　中国神话在美国的状况可以说是无声无息。很少有美国人知道中国神话，更别说了解了。记者采访了休斯敦市公立图书馆Montrose分馆的图书馆员马克。他从未听说过“孙悟空”。马克帮记者查到：该分馆里中国神话儿童图书只有6种。

　　中国神话鲜为人知的原因很复杂。比如，当中国神话要进美国时，世界其他地区的神话早已在这里代代流传。另一方面，中国文化与西方文化之间的差异使中国神话流传不容易。此外，还有一个相当重要的原因，中国神话故事包装不好。“阿拉丁”等阿拉伯神话美国人耳熟能详，因为这个故事已经改编成多个版本。包括将原故事简化成适合不同年龄儿童阅读的文字叙述、配以插画，有的还加上相关知识的介绍。但是好像没有什么人致力于包装中国神话故事。驻韩国特约记者谢晓南驻日本特派记者曹鹏程驻美国特约记者尚京

　　《环球时报》 2005年01月17日第十九版

中国神话包装不够 美国人不知道孙悟空(图)

中国神话包装不够美国人不知道孙悟空(图)