英语试题英译汉原题作废

　　本报讯1月22日下午进行的研究生入学考试中，英语科目试卷上的一道英译汉翻译题被临场置换。据悉，以往研究生考试中曾经出现过临场换专业试题的事情，但作为公共科目、全国统考的英语试题临场置换尚属首次。到目前为止，教育部尚未对此作出解释。

　　问题会出在哪个环节？

　　据北京某高校研招办负责人介绍，在研究生考试之前，考点就接到了教育部考试中心发来的一个紧急通知，告知本次英语考试的试题有两个袋子，一个是英语试题袋，另一个是置换页试题袋。开考之后，学生须将置换页试题袋中的这一页取出来贴在相应的位置，并按新的试题作答。如果按照原来的试题作答，成绩将无效。

　　按照这种说法，那么发现原试题有问题、需要进行修改应该是在印刷装订完成之后，至少是在试卷交付印刷之后，否则完全来得及直接印刷新题。那么，英语试卷到底出了什么问题？是在哪个环节发现英语试卷出了问题？又是通过什么程序做出换题的决定呢？

　　换题是为了平衡难度？

　　昨天，一位参加了本次考研的北大女生告诉记者，她在听到监考老师要求换题的通知时也很奇怪，但当时也没多想，就按照要求做了，也没来得及看看原题与新题到底有什么区别。不过据她本人讲，新换的英译汉试题并不是太难，也没有什么生僻的单词，但是要把它理顺翻译成准确达意的句子还是不那么容易。她个人感觉，这次英语试题的总体难度不是很大。

　　据武汉当地媒体报道，武汉新东方学校的教师张戈也参加了这次英语考试。据他讲，考研英语采用置换卷十分少见，他认为此举可能是为了平衡考试难度。因为他阅读原题发现，题目本身并没有错误，但句子较长，生僻词较多，难度明显高于所换的新题。

　　问题是，如果是为了平衡难度，直接降低全国分数线不也是一个办法吗？是否全国都有这个问题？

　　据了解，22日下午，北京大学、清华大学、北京师范大学、中国人民大学等多所首都高校考点都对英语试题进行了置换，西安、大连、武汉等地考点也都进行了置换。然而奇怪的是，来自河南省郑州大学考点反映，英语试卷没有临时换题。试卷上印的翻译题，就是换用的新题。

　　按理，硕士生入学考试除专业课外，英语和政治科目全国统一出题。如果郑州大学考点并未临时换题的话，那么他们的试卷为什么又是准确无误的？

　　换题是否因为提前泄题？

　　这是考生最为关注的。因为按照常理，除非出现特殊情况，已经拟定的试题是不会轻易更改的。据武汉当地媒体《楚天都市报》报道，一名不愿透露姓名的考生说，被置换的试题曾在复习资料中出现过。但这一说法并未得到证实。

　　尽管开考之前监考老师就对换题进行了通知，但此事对考生的影响是毋庸质疑的。不少考生在打开试卷后得知需要换题都犯嘀咕：是不是泄题了？还是试题有误？在清华考点的一位男考生或许是因为太紧张，没有听清监考老师的叮嘱，直到快交卷时才发现还有一个小袋子。在得知需要换题时，这位又气又急的考生甚至和监考老师吵了起来。据了解，这位男士已经30多岁了，为考研准备了很长时间。

　　《北京青年报》供稿