-恰贝贝
《海上花》散漫琐碎，无事生非，谁能想这竟是中国传统说部难得的恋爱小说。现代读者读来只觉人事夹缠，神龙见
首不见尾，全无西方长篇小说的环环相扣，情节谨严。长三堂子的日常生活，也不如一般人想象的香艳旖旎，风情无限，倒更
像一出出的家庭是非，拌嘴、使小性、争风吃醋，全是芝麻玎上不得台盘之事。然而也正是这些小心眼小是非忽而
情切切意浓
浓忽而泪潺潺怨声声，承接了中国人情小说“无事忙”的优秀传统，不急不缓的叙述节奏，细密的生活质地，精确的人物刻画
，非常之和婉微妙。不仅于此，就像张爱玲在国语本《海上花》译后记所说的：我们是一个爱情荒的国，《红楼梦》是第一部
以爱情为主题的长篇小说。然而红楼梦的微妙并不容易得欣赏。大多数读者记得的还多是后四十回高鄂戏剧化的收场。一边是
锣鼓喧天的宝玉成亲，一边是冷冷清清的黛玉焚稿身亡，太刺激的对比，
——事实上这不是曹雪芹的风格，曹雪芹所有的事都是在无事中发展的，就像是垒砖，一块一块堆叠，粗看不以为奇，恍然回
首，已成巍峨建筑。
海上花六十四回，回回无大事，然而饮食男女，又是最普遍的“人生的回声”。嫖客与妓女，原本不过是逢场作戏。
但是在旧时代，妓院是唯一可能发生恋爱的地方。中国旧式的婚姻制度，当然是没有恋爱的阶段，直奔主题，也有婚后发生感
情的，然而终不比男女没有最后接触前一去一来，惊惊乍乍，试探、猜疑、忐忑、犹豫，又羞又喜，七上八下的兴趣与回味。
而《海上花》中上海租界的长三堂子，奇特地提供了一个男女恋爱的场所，你看罗子富找黄翠凤，来来去去叫了十几个局，认
识也有半个月，然而也还不能遂意。王莲生夹在沈小红与张蕙贞之间，鸡飞狗跳，打打闹闹，活生生一出小丈夫周记。读者看
着不免犯嘀咕：何苦花钱买罪受？其实这也就是所谓生活的兴味。对于当时这些商人有限的生活而言，与长三堂子的恋爱不是
大风大浪，天翻地覆，却也是认认真真，有感情寄托在里的。当然现代人不容易理解他们的恋爱，花那么多钱，手还没摸着，
实在不上算。然而对这些年纪轻轻早经家里安排婚姻的人，性的追求恐怕没那么强，更重要的，还是有个人说说话，拌拌嘴，
回去时有人等着端出一碗热粥来——也就是那么个体己的意思。
这么含蓄而微妙的恋爱和小说，现代人实在是不太能领略了。所以张爱玲说，中国的小说第一次是发展到《红楼梦》
，这是个高峰，而高峰成了断崖。但是一百年后倒居然又出了个《海上花》。《海上花》两次(初版与五四再版时)悄悄的自
生自灭之后，有点什么东西死了。虽然她不计劳辛地又将吴语的海上花译成国语海上花，然而到底能不能保存下来这部杰作，
她的心里照样没底。因拟了个回目：张爱玲五详红楼梦，看官们三弃海上花。五详红楼梦指的是她唯一的一本文艺论著《红楼
梦魇》，三弃就是这部国语张爱玲版的《海上花》了。
