“鲁滨逊”成“鲁滨孙”？

　　报料人：刘先生

　　报料时间：2月23日上午11时

　　报料内容：小学六年级的语文课本里有错字，《鲁滨逊漂流记》中的主人公在课本上却印成了“鲁滨孙”。

　　热线记者王玉花核实报道：22日晚，省城的刘先生在家辅导正上小学六年级的孩子学习。听到孩子阅读朗诵时将《鲁滨逊漂流记》一文“鲁滨逊”名字中的“逊”字读成了“孙”，赶忙对孩子的“错误”进行纠正，说该是“谦逊”的“逊”。没想到孩子理直气壮地回答说课本上的就是“孙”字。他有些生气地拿起孩子的课本后发现，课本上的确清楚地印着“鲁滨孙漂流记”。

　　随后，刘先生就此事咨询了课本的印刷厂家，但没有得到明确的答复。他气愤地对记者说：“记得从我们开始读《鲁滨逊漂流记》到现在都十多年了，没想到现在竟然会错误地印成‘鲁滨孙’，而且还是在孩子们的课本中，出版社真是太不负责了。”

　　23日下午3时许，记者在太原市五一路新华书店看到，该版本确为《鲁滨孙漂流记》，文中用的也是“鲁滨孙”。记者查阅该文的其他版本和教辅材料后发现，的确将主人公的名字译作了“鲁滨孙”。可见，小学课本中该处并不是印刷错误，而应该是一种翻译区别。书店工作人员告诉记者：“反正这是译名，有的译成‘逊’，有的译成‘孙’，这没什么关系。”而令人匪夷所思的是，某出版社2004年8月出版的“教育部《全日制义务教育语文课程标准》指定书目”中，则把该书写成了《鲁滨孙飘流记》，漂成了“飘”字。

　　从事编辑工作十多年的老师告诉记者，自己开始也对课文中的主人公名字感到不习惯，但这只是一种翻译上的区别，肯定算不上错别字。但《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”，这种译法早已深入人心，老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些，这样也符合更多读者的阅读习惯。

　　(来源：山西新闻网 三晋都市报 网络编辑：张鹏力)