翻译之花绽放商海

　　给父母长脸的山妹子

　　2005年的第一场雪将同心县韦州镇装扮得银装素裹，雪花漫舞时分，一个从浙江义乌归来的女翻译打破了家乡的平静。她，就是我区实施劳务输出战略，成功塑造翻译品牌的标志性人物——苏红梅。

　　看着女儿买给自己的精美手机和衣服，操持一辈子庄稼的父亲早已是热泪盈眶。这一天，父母为自己的女儿而感动，同龄姐妹也为这个自强不息的山妹子而感动。在女儿的帮扶下，住了一辈子土坯房的父母搬进宽敞明亮的大瓦房，暖气取代羊粪取暖，性能先进的家用电器挤走“老黄历”，炕头华丽柔软的毛毯温暖着父母的心。从未使用过手机的父亲苏文德在女儿的讲解下，摆弄手机与远在县城的亲戚拉起了家常。

　　苏红梅回家时，还捎来了10余本营销、创业、演讲等方面的书籍。只有初中文化程度的她，在义乌摸爬滚打了4年后，深深领会到文化的重要性。烹饪饭菜的同时，手里还捧着一本《新概念英语》潜心诵读。

　　眼瞅着孩提时代和自己玩耍的“联手”如今蜕变为小老板，扎着麻花辫的俏姑娘们议论着：“还是要出去闯荡，当翻译办公司，回家给老人孝顺手机和高档衣服，父母跟着沾了光长了脸。”从丑小鸭到白天鹅

　　25岁的苏红梅看上去和大城市的白领没什么分别，穿着时髦，装容精致，谈吐自信，操着一口流利阿语。让人诧异的是，她去浙江义乌第一年就在瞬息万变的市场浪潮间站稳脚跟，此后拥有自己的公司，成为中阿两国贸易的桥梁。

　　苏红梅的幼年经历了太多的苦楚：一家人在贫瘠的土地里广种薄收，父母精心“伺候”的羊群多灾多难。上初一时，父母“狠心”地把她从学校拽回家里，喂羊、铡草、种地、操持家务，准备将她出嫁卸包袱。看着同龄人背着书包上学的背影，她暗地里哭了多次。

　　然而，她并没有向命运低头。17岁那年，她得知韦州招收阿拉伯语女学生，她背着父母报了名。学校都是女孩子，学费又低，父母没有了顾虑。靠着小时候学习到的阿语基础，苏红梅很快在学校站稳了脚跟。4年后，一纸来自浙江义乌的邀请函再一次改变了她的命运。一沙特阿拉伯老板创办的鞋业公司招收一名翻译。就这样，苏红梅去了浙江义乌，成为令同乡姐妹羡慕的一名“白领”，月工资1500元。“要不是韦州镇的阿语学校以低廉学费招收女学生，我哪有今天的风光？”苏红梅的脸上泛起了红晕。

　　被称为“中国小商品之都”的义乌市汇聚了来自世界各地的小商品生产厂家和经销商。在义乌市市场经济涤荡下，苏红梅一方面帮老板做好翻译工作，另一方面，她细心学习老板经商策略。在精致的笔记本上，她密密麻麻记录了不少中东国家以及浙江、上海、福建客商的联系电话以及商品供求网络和信息。就这样，一个有心的女娃，完成了社会经验和资本的原始积累。“刚去义乌，由于饮食、气候和环境以及文化不同，自己特别想家，但还是咬牙坚持了下来。”她说。

　　在义乌，她结识了从事翻译工作的老乡王振龙，喜结伉俪。与姐姐哥哥不同的是，她自己主宰了婚姻，找到了幸福。两人看到许多中东商人在义乌置业期间，由于语言制约带来诸多不便。为此，他们一合计，辞去收入颇丰的翻译工作，创办一家阿语翻译中介公司，将宁夏、甘肃、新疆等地的翻译招至麾下。

　　去年，苏红梅回家探亲孝敬老人高档毛毯的举措令家乡姐妹怦然心动。随后，相继有20多名回族青年沿着苏红梅的创业轨迹走出大山，从事翻译工作。梦想去中东淘金

　　苏红梅告诉记者，他们小两口每月收入最低6000元，且有一笔丰厚的存款。日子好了，苏红梅并没有躺在安乐窝里坐享其成。她告诉记者，自己的公司除了开展翻译工作外，还兼顾货物进出口业务，且与许多中东国家的客商建立起良好贸易合作关系。“去年我去约旦、沙特考察过一次，那里的人生活水平高，商贸业发达，中国的商品物美价廉，非常畅销。但凡成大事者，不断抢占市场才不会被淘汰，到中东国家建立自己的根据地，去那里淘金是我的梦想。”苏红梅这样诠释自己的宏图大志。解读“翻译之花”

　　日前，记者邂逅科威特客商优素夫。他告诉记者，2002年自己刚到义乌从商，由于语言不通，环境不熟悉，业务开展得很不理想。此后，他经朋友联系找到苏红梅。此后，这个来自同心的女翻译诚实守信，任劳任怨，先后帮自己做成了几单大生意。一次，自己准备与一位客商签订合同时，对方在中文书写的文本和注解中做了手脚，但自己并不知晓。苏红梅发现对自己不利的条款后，当即与对方展开交涉，为自己挽回经济损失100多万元。“来自同心的女翻译是值得信赖的朋友。”优素夫说。捆绑做大是出路

　　记者在同心县就业局了解到，如今，像苏红梅这样的翻译之花，在全国各地就有200多名，义乌有近80名。她们由一个围着锅台转的农村剩余劳动力，走出大山学本领换脑子变思想挣票子鼓腰包，转变为一个个睿智自信的阔绰老板，成功塑造了同心县的特色劳务品牌，让义乌人感动，让中东人欣赏。

　　“去义乌的姐妹多数都是各自为政，零散经营，这是女子翻译的一大‘硬伤’，没有规模就没有竞争力，没有先进的管理机制就没有出路。因此，我认为只有在政府的帮扶、指导、服务下，女子翻译队伍才会形成气候，遇到一些困难由政府去处理，会避免很多麻烦。此外，我们目前翻译培养工作还处于一个低水平层面，教师素质低，学校硬件差，涉及科目少，还处于一个民间办、社会养的状态，应该采取一个可行的办法予以解决。”苏红梅说。

　　据悉，为做大做强翻译这一劳务品牌，吴忠市已在义乌成立办事处，为从事翻译工作的劳动力解决困难。记者呼吁政府采取相应措施，培育翻译这一大有“钱途”的劳务产业，把千千万万个失学女童培养成业务优秀、品行端正的翻译。（本报记者胡彦华苏峰）新闻来源：宁夏网宁夏日报综合新闻网(http://www.nxnet.net)责任编辑：马江　田丽