董建华：报效国家服务市民是我一生光荣

　　香港特区行政长官董建华昨天发表有关向中央请辞的谈话后，回答了记者们的问题，全文如下：

　　记者：董先生，你好。你刚才说你的健康有毛病，你的健康究竟出了什么毛病呢？如果你的健康有毛病的话，一旦你当选为全国政协副主席，你觉得你的健康状况是否可以胜任这个职位呢？

　　董建华：我今年将近68岁，岁月是不饶人的，我的健康更因为长期每天16至18小时的工作而受影响，尤其是在去年第三季时我开始觉得很疲倦，抵抗力减弱，毛病增多了。我的医生告诉我，我的身体本来的底子是很好的，但如果再长期操劳下去的话是一定不可以的。医生要求我想办法更改我的生活方式、工作方式，如果不听的话，健康将会继续下滑，我会更疲倦。

　　长期每天工作16至18小时

　　特首的工作是非常繁忙，涉及的范围是非常广泛的，责任非常重大，所有我做的工作都是为了整体香港的利益。我非常明白医生给我的忠告，但事实上我知道，如果继续做特首我是做不到的，长期的操劳会影响我的工作效率，亦会影响思路，影响个人判断力，影响是会很深远的。而现时香港的经济已经处于在回归以来最好的情况，社会、政治都非常稳定，但要巩固这些成果还需要很大的努力，很大的力气才可以，因为我的体力已不如前，且有继续恶化的可能，我觉得应该辞去行政长官的职责，这是对香港负责任的做法。就你第二个问题，我也想告诉你，我的健康状况，以及我的身体状况，我刚才说是具体做行政长官的职责。我自己相信，如果做政协的工作，现时政协副主席的选举还要过几天，甚至政协副主席的工作，我觉得我的健康在休息一段时间后是可以承受到的。

　　中央大力支持港优势独有

　　记者：董先生，你七年多以来，其实外界对你的工作，有些人体谅支持，亦有些人对你有不同意见，甚至批评，你对于这两类人，在你现时辞职这一刻，你对他们有甚么话要说呢？希望他们有甚么要知道的呢？

　　董建华：我没有什么特别的话要说。对全香港市民我想说：大家对前途应该是充满信心的，为什么这样说呢？你试想一下，这么困难的一个挑战，要落实“一国两制”、“港人治港”、高度自治，我们都成功落实了。我们应该对自己有信心。泡沫经济的爆破，经济转型的开始，是一个很艰巨的工作，我们都成功转型了，至少有一个好好的开始。这些都是来之不易的，但是我们是成功了，是值得我们骄傲的。另外，我们有不可取代的优势：有“一国两制”带来给我们的优势，有一个廉洁的、高效率的、专业的公务员队伍带来给我们的优势，有一个简单和低的税制带来给我们的优势，有一个良好的治安和秩序带来的优势，最重要的是，我们背后有一个庞大的市场带来给我们的优势和机遇，而中央政府肯大力支持，这些优势，亚洲地区何处有呢？唯独只有香港有。所以希望所有香港人，我在也好，不在也好，对前景一定要很有信心才好。

　　读施政报告需先吃止痛药

　　记者：其实，你刚才说第三季的时候便已发觉自己身体不是那么好，但是为什么在《施政报告》时当被问到你会否做下去，你都说会坚持做下去，以前你都说过留下是要有很大勇气，其实究竟是什么导火线令你想到辞职呢？

　　董建华：你们《星岛日报》今早刊登了很多东西，让我预测到这些问题，所以我准备了回答你们。我想说给你们听一件具体的事，你们或者会想知道。

　　我的健康情况没有那么好，我发觉如果我站立得太久，便不行。所以当我知道，我在1月12日要宣读《施政报告》，是要站立很久时，我便跟同事说，请你给我在立法会安排一张椅子。我的同事与我争论：“特首，不要这样做，你是特首，代表特区，如你坐下来说话，对特区的形象不好。”我觉得他们不是错的，但我知道我坚持不到，那样怎办呢？结果前一晚八时许九时，我先吃了止痛药，就在上面(家里)由头到尾将《施政报告》读了一次，读了1个多小时，觉得虽然不是太妥，但还可坚持一下，所以我第二天便没有用椅子。我再吃了一粒止痛药，便宣读了我的《施政报告》。

　　社会趋稳定离任此其时也

　　这件事更提醒了我，是要认真想一想退下来了。你说我曾经讲过，离开容易，留下来是要有勇气的，这句说话我的确说过，这是我在21个月前说过的话，在那个时候，香港经济情况是很坏的时候，社会都不是很稳定，那时离开，是完全不负责任的。但今时今日，香港的经济是回归之后最好的，社会又稳定，再加上我们过去两年来努力在改善我们的施政，在努力落实“以民为本”的施政，我觉得成绩都是有目共睹的。我觉得在这个时候，尤其因为我身体很不好，我觉得我离开是负责任的事。

　　记者：董先生，香港已流传了你辞职这个消息，你一直都说在适当时候交代，但你刚刚说完，你今日才正式向中央递交辞职报告，其实那么长时间，你是否想留而不想走呢？另外，外界有很多推测，你可否澄清一下呢？

　　董建华：我离任的理由，我刚才已说了两次，所以我不再重新讲。根本不是这样的一件事。刚才我说了以健康理由而离任。至于你提的另一个问题，我想向你说，行政长官辞职是一件大事，所以不但要考虑得很周到，又要有一个很精细的安排，且要确保平稳。所以并不是你今日说，明天就可以做。第二点，你想想这件事，我怎样公开跟你们研究这件事呢？今日我才写信给中央，之前我怎样跟你们公开研究这件事？所以我希望你们谅解，很对不起你们各位，我说了之后，你们等了那么多日，我才再跟你们谈，不是我想这样的。

　　行政长官辞职要确保平稳

　　记 者：社会或经济上的影响，你有没有考虑到呢？

　　董建华：每日我都去了解一下，到底在金融方面有没有影响？股市方面有没有影响？我们每一方面都密切注意，直至现在都没有问题。

　　记 者：今次中央有没有再挽留你？再者，你委任的主要班子成员有没有答应留任，或是希望与你共同进退？

　　董建华：我的信刚刚才送上去，一个小时前才上去，希望他们能够批准我的请辞，所以问题是根本不存在的。至于另一个问题，我觉得所有主要官员和行政会议成员，他们为了香港都有所付出，我相信，亦希望他们会在这个过渡的时候继续留任。

　　粤港关系愈密切是大势所趋

　　记 者：董特首，你好。你的辞职会让你的心情轻松一点吗？还有，会不会对粤港合作的政策和连续性有影响吗？

　　董建华：我在北京的时候也跟张德江书记和黄省长聊过一下，我和他们都是好朋友。粤港合作现时的基础非常好，经过两年多的努力，粤港关系愈来愈密切，所以我对粤港将来的发展充满信心。而且基本政策，在香港也好，在广东也好，是不会变的，你们可以放心。这对香港来说是太重要了，我也相信对广东来说，对珠三角来说也是很重要的。至于我的心情怎么样？其实也是很复杂的。为甚么呢？作为香港的特首与香港市民和香港有不解之缘，所以有些依依不舍的情感存在，是这样的心情。各位，我不能再站下去，我要坐下。

　　记 者：在过去八年里，有哪一件事是令你觉得值得最痛？有没有遗憾不可以完成任期？或者其中有没有委屈？

　　董建华：我最遗憾的一件事就是因为我的健康，我没有办法完成第二届五年的任期，我真的觉得很遗憾。很多谢你们各位。离职后只会为国家香港效劳