两会特写：赵启正谈对外传播-良工不示人以朴

　　中新社北京三月十二日电 题：“良工不示人以朴”——赵启正谈对外传播

　　中新社记者 王辛莉

　　国务院新闻办主任赵启正是一位有记者缘的新闻官员，在今次“两会”上，被增补为政协委员的他自然成了记者追逐的人物。

　　三月十日，记者在京丰宾馆“逮”着了这位大忙人。他正和另一政协委员谈“出书”的事儿。

　　“赵委员，我想将这套书译成外文版发行到国外！”

　　文物出版社社长、苏士澍委员拿着一套精美的《中国古代美术丛书》，向赵启正征求意见。

　　“好啊！向世界各国宣传、推荐中国古典文化，是我们的责任”。赵委员赞同，并透露国务院新闻办正在做一个中国图书传播计划。

　　“‘良工不示人以朴’一定要精，对外发行更应是精品工程，”赵启正借古训喻理。

　　“对。这套图书本为中国中学生设计，希望下一代能了解祖国。不知是否适合外国读者？”苏委员探询。

　　“可以。除专业人士，外国人对中华传统文化的认知并不多。”赵启正建议，“内容定位普及型，或压缩成单册，便于出访当礼物携带。”

　　“好。”苏委员翻开一本书介绍道，“这套书已较详尽，稍合并归类即可。”

　　他们构思先出欧美版本，然后再出东南亚和韩、日文版。

　　“如在国外印，我可以帮你找外国朋友，但成本高些。”赵启正主动提出协助。

　　“在国内印如何？”苏委员急切问道。

　　“这等于向欧美出口，要付高额关税”赵启正门清儿。

　　“每次去国外，我都逛书店，中国书太少了。”这位主管对外传播的官员说：“惭愧！中国应有一批以传播中国文化为己任者的出版商。”

　　“确是！”苏委员认同。

　　“过去出版界不重视拓展传播渠道，国外有需求却不能占有其市场，‘衣锦夜行’‘金屋藏娇’，可惜啊！”赵启正感慨道。

　　“我已和世界知名的亚马逊图书网总裁谈妥，他愿意将中国图书外文译本放在其网上销售。你的英文版丛书可向亚网推荐。”赵启正快人快语。

　　“我还想在网络上呼吁，凡是中国出版界有志之士，大家聚起来，共商文化外宣。为大家服务，我义不容辞。”赵启正坚决地说。

　　相关专题：2005年全国两会