反分裂法英译名 台当局另搞一套

　　新快报讯据报道，台湾当局“不满”大陆《反分裂国家法》英译“anti-secessionlaw”，声称具主从意涵，因此坚持翻译成“anti-setionlaw”，令部分外籍人士满头雾水。

　　台湾高层官员表示，中国大陆使用的“seces鄄sion”具有主从意涵，并声称北京以此凸显他们是主，台湾是从。台湾使用的“setion”则没有主从涵意，借此，台湾当局欲表达台湾并不隶属于中国大陆，两岸问题不像美国南北战争。

　　为强化宣传效果，避免混淆，“新闻局长”姚文智前日证实，“政府”对此已经定调，《反分裂国家法》的英译对内称为“anti-setionlaw”，但对外就称为“socalled”（所谓）“anti-secessionlaw”且一定要加上引号，凸显并不认同。

　　（晓航／编制）