译林引进安徒生童话全集

　　金陵晚报记者贺沂沂

　　【金陵晚报报道】南京译林出版社日前出版了一本《安徒生童话与故事全集》，据称是目前国内唯一直接从丹麦文翻译的、国内最全本的安徒生童话，其中包括157篇童话和故事，有多篇童话还是首次被译介。

　　译林出版社的责编赵燮告诉记者，该故事全集得到了丹麦国际安徒生2005基金会的认可，并被成为全球安徒生诞辰200周年庆典的指定版本。

　　在中国，安徒生是最早被介绍的外国名作家之一，也是除了易卜生之外被介绍得最多的北欧作家。从1918年，中华书局出版了第一本安徒生童话集《十之九》之后，中国图书市场上就再没消失过安徒生童话的身影。每年各种版本的《安徒生童话集》多如牛毛，据国家图书馆藏书抽样检索，《安徒生童话集》在国内出版的版本种数多达265种。

　　记者昨日特意来到南京市新华书店和南京书城，粗略数了一下：南京市新华书店共有各地出版社出版的不同版本的《安徒生童话集》85种，南京书城则有50余种。不过大部分都只是选译，所以，每个版本的《安徒生童话集》里所选的故事都略有不同。

　　该书责编赵燮告诉记者，早在2000年，译林出版社便开始酝酿出版《安徒生童话与故事全集》。赵燮说，事实上，在丹麦语中，并没有“童话”这个词，“这是中国才有的词”，在丹麦，安徒生的作品被叫做“冒险传奇故事”，“安徒生的作品其实共7种类型，包括魔幻的，以花草为主角的，以动物为主角的等等。”

　　据赵燮说，此次从丹麦文翻译的原本，是安徒生生前唯一指定和认可的一个版本。“以前有很多版本都是从英文、俄文版翻译过来的，不准确。”而外界对于安徒生究竟创作了多少童话故事，一直存有争议，有说170多篇，有说160多篇，“这其中有些故事到现在还在争议是不是安徒生写的，但《安徒生童话与故事全集》中的157篇，是得到了安徒生本人的认可的。”

　　(编辑　小海)