霍金新著《时间简明史》9月中英文同步推出

　　《时间简史》中文译者吴忠超向本报独家披露 霍金新著《时间简明史》9月中英文同步推出 

　　    驻浙记者万润龙报道

　　    本报杭州4月3日专电昨晨7时许，一阵电话铃声将记者催醒。这是记者的朋友吴忠超先生从美国打来的越洋电话：“霍金新书《时间简明史》的翻译工作已经全部完成，配图也即将结束，今年9月将以英文、中文等几种版本同步在全球推出。”

　　    2002年8月，霍金到中国参加国际数学家大会，在杭州时，他宣布了一个计

划：“我正在撰写一部新书，不仅使少年，而且使所有的人都能看懂。”

　　    中国读者一般是通过《时间简史》认识霍金的。该书就是由吴忠超先生翻译成中文。对一般读者来说，《时间简史》所阐述的学说过于艰深，文字也难以读懂。以普及科学知识为己任的霍金下决心写一本更加通俗的读物，将宇宙学和有关黑洞的最新认知告诉读者。

　　    霍金的新书《时间简明史》印制将非常精美，四十多张插图将由美国一家公司制作，于5月份完成。中文版权归湖南科技出版社所有。《时间简明史》中文版从2004年开始翻译，11月全书润色结束。